弥天大谎 Ложь, достигающая небес
Explanation
形容极其荒谬，难以置信的谎言。
Описывает крайне абсурдную и невероятную ложь.
Origin Story
战国时期，魏国有个大臣叫庞涓，他嫉妒孙膑的才能，于是用计陷害孙膑，将他砍去双脚。孙膑在被囚禁期间，却暗中学习兵法，最终凭借自己的才华和谋略，帮助齐国打败了魏国。庞涓恼羞成怒，又派人去刺杀孙膑，但孙膑早有防备，巧妙地躲过了刺杀。为了报复庞涓，孙膑决定向齐王进献一个“弥天大谎”。他秘密地对齐王说：“魏王派人来刺杀我，已经失败了。但他们会再次发动袭击。我建议齐国立刻出兵攻打魏国，这样一来，可以出奇制胜，彻底击败魏国。”齐王信以为真，立即下令大军出征。庞涓果然中计，魏国最终被齐国打败，庞涓也自杀了。这个故事中，孙膑故意编造的假消息，便是“弥天大谎”，正是这个“弥天大谎”，让他成功报仇雪恨，也体现了其卓越的智慧和谋略。
В период Сражающихся царств в государстве Вэй был министр по имени Пан Цюань, который завидовал таланту Сунь Биня и поэтому задумал план, чтобы подставить Сунь Биня, отрубив ему ноги. В заключении Сунь Бинь тайно изучал военную стратегию и в конце концов, благодаря своему таланту и стратегиям, помог государству Ци победить государство Вэй. Пан Цюань, полный стыда и гнева, послал людей убить Сунь Биня, но Сунь Бинь был готов и ловко избежал убийства. Чтобы отомстить Пан Цюаню, Сунь Бинь решил представить "ложь, достигающую небес" царю Ци. Он тайно сказал царю Ци: "Царь Вэй послал людей убить меня, и они потерпели неудачу. Но они снова нападут. Я предлагаю Ци немедленно отправить войска, чтобы атаковать Вэй, чтобы мы могли одержать неожиданную победу и полностью разгромить Вэй." Царь Ци поверил и немедленно приказал армии выступить. Пан Цюань действительно попался в ловушку, и Вэй в конечном итоге был побежден Ци, а Пан Цюань покончил жизнь самоубийством. В этой истории ложное сообщение, которое Сунь Бинь намеренно сфабриковал, является "ложью, достигающей небес", и именно эта "ложь, достигающая небес", позволила ему успешно отомстить и свести счеты. Это также демонстрирует его необычайную мудрость и стратегию.
Usage
用于形容极其荒谬的谎言。
Используется для описания крайне абсурдной лжи.
Examples
-
他说的那些话简直是弥天大谎！
tā shuō de nàxiē huà jiǎnzhí shì mítiān dà huǎng!
Что за чудовищная ложь он сказал!
-
这件事是一个弥天大谎，千万别相信他！
zhè jiàn shì shì yīgè mítiān dà huǎng, qiānwàn bié xiāngxìn tā!
Это чудовищная ложь, не верьте ему!