待价而沽 ждать подходящей цены
Explanation
比喻耐心等待时机，等到有利条件再行动。
Это идиома, означающая ждать подходящих условий и затем действовать.
Origin Story
春秋时期，孔子周游列国，推行他的政治主张，却屡屡受挫，不被重用。一日，弟子子贡向孔子请教，说自己得到一块上好的玉，不知该如何处理。孔子说道：“卖掉它！我正在待价而沽呢！”子贡不解，孔子解释道：‘这块玉再好，也得遇到识货的人，才能发挥它的价值。我行走列国多年，也如同这块玉一样，等待着明君的赏识。’ 孔子虽然屡遭挫折，却始终保持着乐观的心态，坚信总有一天，他的才华会被世人认可，他的理想也能实现。他就像一块价值连城的璞玉，静静地等待着被伯乐发现，最终绽放出属于自己的光芒。
В период Чуньцю Конфуций путешествовал по разным государствам, пытаясь продвигать свои политические идеи, но неоднократно терпел неудачи и не получал должности. Однажды его ученик Цзыгун спросил Конфуция, что делать с куском высококачественного нефрита, который у него был. Конфуций сказал: «Продай! Я жду подходящей цены!» Цзыгун не понял. Конфуций объяснил, что этот нефрит ценен и ему нужен опытный покупатель, чтобы оценить его истинную стоимость. Его многолетние странствия были подобны этому нефриту, ожидающему признания от мудрого правителя. Несмотря на неоднократные неудачи, Конфуций сохранял оптимизм, веря, что однажды его талант будет признан, а его идеалы – реализованы. Он был как бесценный нефрит, молчаливо ожидающий, когда его обнаружит проницательный человек, и, наконец, раскроет свой блеск.
Usage
表示等待有利时机再行动。常用于比喻人等待时机。
Это указывает на ожидание подходящего момента и последующие действия. Часто используется по отношению к людям, ожидающим подходящего момента.
Examples
-
他决定待价而沽，寻找更好的机会。
ta jueding dai jia er gu, xun zhao geng hao de jihui.
Он решил подождать лучшей цены, прежде чем продавать.
-
这家公司正在待价而沽，等待合适的买家出现。
zhe jia gongsi zheng zai dai jia er gu, deng dai he shi de mai jia chu xian
Компания ждет подходящего покупателя, прежде чем продавать.