Skip to content
学中文

古代故事

戛然而止

jiá rán ér zhǐ

внезапно остановиться

Meaning

Описание внезапного прекращения звуков или движений.

形容声音或动作突然停止。

Origin

一位著名的琵琶演奏家正在舞台上演奏一首动人的乐曲。她纤细的手指在琴弦上飞舞,琴声如泣如诉,时而高亢激昂,时而低回婉转,听得台下观众如痴如醉。就在乐曲即将达到高潮时,她却突然停下了演奏,琴声戛然而止,仿佛时间也凝固了。寂静瞬间充满了整个剧场,所有的人都愣住了,不明白发生了什么。良久,演奏家才缓缓放下琵琶,向观众深深鞠了一躬,然后默默地走下舞台,留下台下观众久久不能平静。

yige zhu ming de pipa yanyanzhe zhengzai wutaishang yanyanzhe yishou dongrende yuequ.

Знаменитая исполнительница на пипе играла на сцене трогательную мелодию. Её тонкие пальцы танцевали по струнам, звучание пипы было подобно плачу и стенаниям, то высоким и страстным, то низким и нежным, зрители слушали с замиранием сердца. В тот момент, когда музыка вот-вот должна была достигнуть кульминации, она внезапно остановилась, звук пипы оборвался, словно застыло само время. Тишина на мгновение заполнила весь театр, все были ошеломлены, не понимая, что произошло. Спустя долгое время исполнительница медленно опустила пипу, глубоко поклонилась зрителям и молча сошла со сцены, оставив публику в состоянии долгого волнения.

Usage

作谓语、状语;多用于描写声音或动作的突然终止。

zuo weiyuy zhuangyu

Используется в качестве сказуемого или обстоятельства; чаще всего используется для описания внезапного прекращения звука или движения.

Examples

  • 音乐声戛然而止。

    yinyuesheng jiaran erzhi

    Музыка внезапно оборвалась.

  • 他的话戛然而止,气氛顿时紧张起来。

    ta dehua jiaran erzhi

    Его слова оборвались, и атмосфера мгновенно накалилась.

Related

骤然突然

Opposite

绵延不绝连续不断

FAQ
What does 戛然而止 mean?
Описание внезапного прекращения звуков или движений. Pinyin: jiá rán ér zhǐ.
How is 戛然而止 used?
Используется в качестве сказуемого или обстоятельства; чаще всего используется для описания внезапного прекращения звука или движения.