投笔从戎 Бросить перо и вступить в армию
Explanation
投笔从戎的意思是扔掉笔去参军，指文人从军，后泛指放弃文职工作，转而从军。这个成语出自《后汉书·班超传》，形容有志者，不畏艰险，敢于为国家做出贡献。
“Бросить перо и вступить в армию” означает отказаться от письма и вступить в армию. Это относится к ученому, вступающему в армию, а позже это выражение часто используется для описания отказа от гражданской карьеры в пользу военной службы. Этот идиом происходит из “Истории Поздней Хань” и описывает честолюбивого человека, который не боится опасности и готов вносить свой вклад в свою страну.
Origin Story
东汉初期，班超出身贫寒，靠帮官府抄写文件为生，供养年迈的母亲。但他心中壮志难酬，总觉得这样碌碌无为，浪费时间。有一天，他听到匈奴入侵边疆的消息，内心十分愤慨，便把手中的笔扔到地上，毅然决然地报名参军。他凭着过人的胆识和能力，在战场上屡立战功，最终成为了一名赫赫有名的将军。班超的故事告诉我们，一个有志之人，即使身处逆境，也要敢于挑战自我，实现人生价值。
В начале Восточной династии Хань, Бань Чао был из бедной семьи и зарабатывал на жизнь копированием правительственных документов, чтобы содержать свою пожилую мать. Но он был недоволен своей жизнью и чувствовал, что тратит время впустую. Однажды он услышал новость о вторжении хунну на границу и очень рассердился. Он бросил перо на землю и добровольно пошел в армию. Своей исключительной храбростью и способностями он одержал множество побед на поле боя и в конечном итоге стал знаменитым генералом. История Бань Чао учит нас тому, что человек с амбициями, даже в трудные времена, должен иметь мужество бросать себе вызов и реализовывать свою ценность в жизни.
Usage
投笔从戎用来形容有抱负的人放弃安逸，投身军旅，为国家效力。
“Бросить перо и вступить в армию” используется для описания честолюбивого человека, который оставляет комфорт и вступает в армию, чтобы служить своей стране.
Examples
-
他为了梦想，毅然投笔从戎，加入了军队。
ta wei le mengxiang, yiran toubi cong rong, jia ru le jundui.
Он бросил перо и вступил в армию ради своей мечты.
-
为了保家卫国，他毫不犹豫地投笔从戎，奔赴战场。
wei le baojia weiguo, ta haobushengyou di toubi cong rong, benfu zhanchang.
Чтобы защитить свою страну, он без колебаний бросил перо и отправился на поле битвы.
-
他放弃了安逸的生活，投笔从戎，投身革命。
ta fangqi le anyi de shenghuo, toubi cong rong, toushen geming.
Он оставил свою комфортную жизнь и вступил в армию, чтобы присоединиться к революции.