拆东墙补西墙 затыкать дыры
Explanation
比喻临时勉强应付，不是长久之计。
Это метафора временного и неадекватного решения, которое не является устойчивым.
Origin Story
从前，有个穷秀才，为了参加科举考试，四处借钱。考试在即，他却囊空如洗。无奈之下，他只好变卖家里的东西，凑足路费。可是到了京城，住处、伙食等费用又让他捉襟见肘。他灵机一动，把家里祖传的玉佩偷偷典当了，换来了一些银两，解决了燃眉之急。可是没过几天，他又身无分文。他急得团团转，最后想到一个办法：把典当玉佩换来的银子拿去赌博，想以此来摆脱困境。结果可想而知，他输得精光。就这样，他一直拆东墙补西墙，最终还是没能坚持到考试结束。
Когда-то жил бедный студент, который занял деньги, чтобы подготовиться к императорским экзаменам. Однако незадолго до экзамена он остался без гроша. Отчаявшись, он продал все свое имущество, чтобы собрать деньги на дорогу. Но в столице расходы на проживание и питание поставили его в затруднительное положение. Внезапно ему пришла в голову идея: он тайно заложил свой фамильный нефритовый кулон, обменял его на немного серебра, чтобы решить неотложную проблему. Но через несколько дней он снова остался без денег. Он сильно переживал и, наконец, придумал план: использовать деньги, вырученные от заложенного кулона, для игры в азартные игры, надеясь выбраться из затруднительного положения. Результат был предсказуем: он все проиграл. Так он постоянно латал дыры, но в итоге не смог дотянуть до конца экзамена.
Usage
用于形容临时应付，不是长久之计。
Используется для описания временного решения, которое не является устойчивым.
Examples
-
他总是拆东墙补西墙，勉强维持生计。
ta zong shi chai dong qiang bu xi qiang, mian qiang wei chi sheng ji.
Он постоянно латает дыры, как может.
-
公司面临资金短缺，只能拆东墙补西墙，应付眼前的危机。
gong si mian lin zi jin duan que, zhi neng chai dong qiang bu xi qiang, ying fu yan qian de wei ji
Компания столкнулась с нехваткой финансирования и вынуждена использовать временные решения для преодоления текущего кризиса.