招兵买马 вербовать солдат и покупать лошадей
Explanation
旧时指组织或扩充武装力量。后比喻组织或扩充人力。
Раньше относилось к организации или расширению вооруженных сил, позже использовалось в переносном смысле для описания организации или расширения рабочей силы.
Origin Story
五代时期，后唐末年，河东节度使石敬瑭为了夺取权力，投降契丹，并割让燕云十六州。契丹趁机南下，攻占中原地区。中原百姓不堪其苦，纷纷起义。其中，有一支义军由刘知远领导。刘知远出身贫寒，早年丧父失母，流落到徐州沛县，娶了一位员外家的女儿为妻。因生活困苦，遭到妻子的兄长李洪的欺压。后来，媒人李三叔告诉他，太原的并州岳节度使正在招兵买马，劝他去投军。刘知远听从了劝告，前往太原应征。他从一个小小的更夫做起，凭借自己的才能和努力，一路升迁，最终成为九州安抚使，为国家做了不少贡献。这个故事告诉我们，只要有志气，有能力，即使出身贫寒，也能做出一番事业。
В период Пяти династий, в конце династии Поздняя Тан, Ши Цзинтан, правитель Хэдуна, сдался киданям, чтобы захватить власть, и уступил шестнадцать уездов Янь и Юнь. Кидани воспользовались случаем, чтобы продвинуться на юг и захватить центральный Китай. Жители центрального Китая, страдая от лишений, подняли восстание. Одну из армий возглавлял Лю Чжиюань. Лю Чжиюань происходил из бедной семьи и рано потерял родителей. Он скитался по Сюйчжоу и Пэйсяню, где женился на дочери богатого человека. Из-за своей бедности он подвергался притеснениям со стороны брата жены, Ли Хун. Позже, посредник, Ли Саньшу, рассказал ему, что военный губернатор Бинчжоу в Тайюане вербует солдат, и призвал его поступить в армию. Лю Чжиюань последовал совету и отправился в Тайюань, чтобы записаться в армию. Он начал свою карьеру в качестве скромного ночного сторожа и благодаря своим способностям и упорству дослужился до губернатора Цзючжоу, внеся большой вклад в развитие страны. Эта история показывает, что при наличии амбиций и способностей даже люди из бедных семей могут добиться больших успехов.
Usage
常用于形容扩大队伍、增加人手等情况。
Часто используется для описания таких ситуаций, как расширение команды или увеличение штата.
Examples
-
创业初期，公司需要招兵买马，迅速扩大规模。
chuangye chuqi, gongsi xuyao zhaobingmaimai, xunsushi kuoda guimo
На начальном этапе развития компании потребовалось набрать солдат и купить лошадей для быстрого расширения масштабов.
-
为了对抗强敌，他决定招兵买马，增强实力。
weile duikang qiangdi, ta jueding zhaobingmaimai, zengqiang shili
Чтобы противостоять сильному врагу, он решил набрать солдат и купить лошадей, чтобы укрепить свою мощь.