指日可下 скоро падёт
Explanation
指日：指明日期。表示不久就可以攻下。形容胜利或成功即将到来。
Жы́ р: относится к конкретной дате. Это означает, что её можно скоро захватить. Описывает неминуемую победу или успех.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐曹魏，在祁山与魏军激战正酣。蜀军凭借精良的装备和高超的战术，连连告捷，魏军节节败退。诸葛亮洞悉魏军部署，料定魏军难以抵挡蜀军凌厉的攻势，便向将士们宣告："魏军防线已不堪一击，我军指日可下长安！"将士们士气高涨，奋勇杀敌，最终攻克了长安城。
В период Трёх Царств Чжугэ Лян, премьер-министр Шу Хана, возглавил большую армию в северном походе против Цао Вэя, участвуя в ожесточённых сражениях с войсками Вэй в Цишане. Благодаря отличному оснащению и превосходной тактике армия Шу одерживала одну победу за другой, оттесняя армию Вэй шаг за шагом. Чжугэ Лян, хорошо понимая расположение войск Вэй, предвидел, что армия Вэй не сможет противостоять мощному наступлению армии Шу, и объявил солдатам: «Оборона армии Вэй рушится, и наша армия скоро возьмёт Чанъань!» Вдохновлённые этим, солдаты сражались храбро и в итоге взяли город Чанъань.
Usage
常用作宾语、谓语，形容即将取得胜利或成功。
Часто используется в качестве дополнения или сказуемого, описывая неминуемую победу или успех.
Examples
-
此次战役，敌军兵力薄弱，我军指日可下。
cǐ cì zhàn yì, dí jūn bīng lì báo ruò, wǒ jūn zhǐ rì kě xià
В этой кампании силы противника слабы, и наша армия скоро победит.
-
只要我们坚持努力，成功指日可下。
zhǐ yào wǒ men jiān chí nǔ lì, chéng gōng zhǐ rì kě xià
Если мы будем продолжать стараться, успех не за горами.