擦脂抹粉 наносить макияж
Explanation
涂抹脂粉，修饰打扮。形容女子化妆打扮。
Нанести румяна и пудру; принарядиться. Описывает женщину, которая наносит макияж.
Origin Story
话说古代有个美丽的女子，名叫素素，她天生丽质，不需任何装饰便已倾国倾城。但她却偏偏喜欢尝试各种奇特的装扮，常常把自己打扮得花枝招展，擦脂抹粉，引来无数人的目光。一日，她偶然听说邻国一位才子，以貌取人，便决心盛装打扮，去见那位才子。她精心挑选了最华丽的衣裳，在脸上擦了厚厚的一层脂粉，把自己打扮得如同仙女一般。然而，当她终于见到那位才子时，才子却对她熟视无睹，只顾着欣赏手中的书卷。素素百思不得其解，后来她才明白，真正的美丽并非来自外在的装饰，而是来自内心的修养和气质。她从此卸下浓妆，以素颜示人，反而更显出一种独特的魅力。
Когда-то в древнем Китае жила прекрасная женщина по имени Сусу. Она обладала природной красотой и не нуждалась в косметике, чтобы выглядеть ошеломляюще. Однако она любила экспериментировать с различными уникальными стилями, часто одеваясь в яркие наряды и используя густой макияж, привлекая бесчисленные взгляды. Однажды она случайно услышала, что талантливый мужчина из соседней страны судит людей по внешности, поэтому она решила нарядиться и встретиться с ним. Она тщательно выбрала самые роскошные одежды и наложила толстый слой макияжа, превратив себя в фигуру, похожую на фею. Однако, когда она наконец встретила этого мужчину, он проигнорировал ее, сосредоточившись только на свитке в своих руках. Сусу была сбита с толку, но позже она поняла, что истинная красота исходит не от внешних украшений, а от внутреннего воспитания и темперамента. С тех пор она смыла густой макияж, показав свою естественную красоту, которая сделала ее еще более очаровательной.
Usage
作谓语、定语；指化妆打扮。
Используется в качестве сказуемого и определения; относится к нанесению макияжа и одеванию.
Examples
-
她今天精心打扮，擦脂抹粉，准备去参加舞会。
tā jīntiān jīngxīn dǎban, cā zhī mǒ fěn, zhǔnbèi qù cānjiā wǔhuì.
Сегодня она тщательно подготовилась, накрасилась и собралась на бал.
-
一些演员为了上镜好看，会在脸上擦脂抹粉。
yīxiē yǎnyuán wèile shàngjìng hǎokàn, huì zài liǎn shàng cā zhī mǒ fěn
Некоторые актеры наносят макияж, чтобы лучше выглядеть на экране