收回成命 отменить приказ
Explanation
收回成命是指取消已经发布的命令或者决定。通常用于官方场合，表示对之前决定的更改或撤销。
Отменить приказ означает аннулировать уже изданный приказ или решение. Обычно используется в официальных контекстах для обозначения изменения или отмены предыдущего решения.
Origin Story
话说唐朝时期，一位年轻有为的官员李大人，奉命前往边疆勘察地形，准备修建一座重要的军事要塞。李大人经过一番实地考察后，认为原先的设计图纸存在缺陷，可能会影响要塞的防御能力。他立即上书朝廷，请求收回成命，重新规划设计。然而，朝廷官员们对李大人的提议产生了一些争议，一部分官员认为李大人的担忧缺乏依据，建议按原计划进行。而另一部分官员则认同李大人的观点，认为防患于未然，应该谨慎处理。最终，唐朝皇帝在权衡利弊之后，采纳了李大人的建议，收回成命，重新设计了军事要塞，避免了一场可能发生的灾难。
В давние времена, во времена династии Тан, молодой и перспективный чиновник, господин Ли, получил приказ обследовать пограничный регион и построить важную военную крепость. После осмотра места господин Ли обнаружил, что первоначальные чертежи были ошибочны и могли бы подорвать обороноспособность крепости. Он немедленно написал в суд, запрашивая отмену приказа и перепроектирование. Однако, чиновники суда разделились во мнениях по предложению господина Ли. Некоторые чиновники считали, что опасения господина Ли были необоснованными, и рекомендовали продолжать по первоначальному плану. Другие чиновники, однако, согласились с господином Ли, полагая, что лучше предотвратить, чем лечить. В конце концов, император династии Тан, взвесив все за и против, принял совет господина Ли, отменил приказ и перепроектировал военную крепость, тем самым предотвратив потенциальную катастрофу.
Usage
主要用于书面语，多见于官方文书或正式场合。
В основном используется в письменной речи, чаще встречается в официальных документах или в официальной обстановке.
Examples
-
皇帝收回成命，百姓欢欣鼓舞。
huangdi shouhui chengming,baixing huanxingumuwu.
Император отменил указ, и народ ликовал.
-
地方官吏上书请求皇帝收回成命。
difang guanli shangshu qingqiu huangdi shouhui chengming
Местные чиновники просили императора отменить указ.