断壁残垣 руины
Explanation
形容残破不堪的景象，多指城墙等建筑物。
Описывает сцену полного разрушения, в основном стен и зданий.
Origin Story
话说当年秦始皇统一六国后，修建了无数宏伟的宫殿和城墙，然而，随着时间的推移和战乱的发生，许多建筑都渐渐倒塌，只剩下残垣断壁。曾经气势恢宏的咸阳宫，如今也只剩下断壁残垣，诉说着昔日的辉煌和历史的变迁。秦始皇陵的地下宫殿虽然保存相对完好，但地面上的建筑早已化为断壁残垣，成为了历史的见证。这些断壁残垣，不仅是历史的遗迹，也是后人警醒和反思的象征，提醒着人们珍惜和平，维护文明。即使是看似坚不可摧的建筑，也抵挡不住岁月的侵蚀和战火的摧残。曾经的繁荣昌盛，终究会化为过眼云烟，而历史的痕迹，却永远留存在这断壁残垣之中。
Говорят, что после того, как Цинь Шихуан объединил шесть царств, он построил бесчисленное множество великолепных дворцов и городских стен. Однако со временем и в результате войн многие здания постепенно разрушились, оставив после себя лишь руины. некогда величественный дворец Сяньянь теперь представляет собой лишь руины, повествующие о былом величии и исторических изменениях. Хотя подземный дворец гробницы Цинь Шихуана относительно хорошо сохранился, наземные сооружения давно превратились в руины, став свидетельством истории. Эти руины — это не только исторические реликвии, но и символ предостережения и размышления для будущих поколений, напоминание людям о важности мира и сохранения цивилизации. Даже кажущиеся нерушимыми здания не могут противостоять разрушительному воздействию времени и войн. Былое процветание в конце концов исчезнет, но следы истории навсегда останутся в этих руинах.
Usage
多用于描写战争或自然灾害后残破的景象。
Часто используется для описания разрушенной местности после войны или стихийного бедствия.
Examples
-
战场上，曾经繁华的城市如今只剩下一片断壁残垣。
zhan chang shang,ceng jing fan hua de cheng shi ru jin zhi sheng xia yi pian duan bi can yuan.
На поле боя некогда процветающий город теперь представляет собой лишь руины.
-
地震过后，村庄变成了断壁残垣，家园被毁。
dizhen guo hou,cun zhuang bian cheng le duan bi can yuan,jia yuan bei hui
После землетрясения деревня превратилась в руины, дома разрушены.