昏迷不醒 hūn mí bù xǐng без сознания

Explanation

指神志不清，失去知觉，处于昏睡状态。

Означает состояние потери сознания, бессознательного состояния и глубокого сна.

Origin Story

从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位年迈的樵夫。一天，他上山砍柴时，不小心摔倒，昏迷不醒。他的孙女，一个十岁的小女孩，发现爷爷倒在地上，吓得大哭。她急忙跑回家，告诉了她的奶奶。奶奶连忙带着小女孩一起跑到山上，发现樵夫已经昏迷不醒了。奶奶经验丰富，知道应该尽快让樵夫喝些热水，并用毛巾擦拭他的身体。过了一会儿，樵夫慢慢地醒了过来。他感激地望着孙女和妻子，心里充满了温暖。

cóng qián, zài yīgè piān pì de xiǎo shān cūn lǐ, zhù zhe yī wèi nián mài de qiáo fū. yī tiān, tā shàng shān kǎn chái shí, bù xiǎo xīn shuāi dǎo, hūn mí bù xǐng. tā de sūn nǚ, yīgè shí suì de xiǎo nǚ hái, fā xiàn yé ye dǎo zài dì shang, xià de dà kū. tā jí máng pǎo huí jiā, gào sù le tā de nǎi nai. nǎi nai lián máng dài zhe xiǎo nǚ hái yī qǐ pǎo dào shān shang, fā xiàn qiáo fū yǐ jīng hūn mí bù xǐng le. nǎi nai jīng yàn fēng fù, zhī dào yīng gāi jǐn kuài ràng qiáo fū hē xiē rè shuǐ, bìng yòng máo jīn cā shì tā de shēn tǐ. guò le yī huì ér, qiáo fū màn màn de xǐng le guò lái. tā gǎn jī de wàng zhe sūn nǚ hé qī zi, xīn lǐ chōng mǎn le wēn nuǎn.

Жил-был в одной отдаленной горной деревне старый лесоруб. Однажды, когда он рубил дрова в горах, он случайно упал и потерял сознание. Его внучка, десятилетняя девочка, нашла своего дедушку лежащим на земле и заплакала от страха. Она быстро побежала домой и рассказала своей бабушке. Бабушка быстро побежала с девочкой в горы и обнаружила, что лесоруб потерял сознание. Бабушка была опытной и знала, что нужно как можно скорее дать лесорубу горячей воды и вытереть ему тело полотенцем. Через некоторое время лесоруб медленно пришел в себя. Он с благодарностью посмотрел на внучку и жену, его сердце наполнилось теплом.

Usage

通常用于描述人失去意识的状态，常用于医疗或事故描写中。

tōng cháng yòng yú miáo shù rén shī qù yì shí de zhuàng tài, cháng yòng yú yī liáo huò shì gù miáo xiě zhōng.

Обычно используется для описания состояния потери сознания, часто используется в медицинских или описаниях несчастных случаев.

Examples

• 他车祸后昏迷不醒，被紧急送往医院。

  tā chē huò hòu hūn mí bù xǐng, bèi jǐn jí sòng wǎng yī yuàn.

  После автомобильной аварии он потерял сознание и был срочно доставлен в больницу.

• 过度疲劳导致他昏迷不醒，需要好好休息。

  guò dù pí láo dǎo zhì tā hūn mí bù xǐng, xū yào hǎo hǎo xiū xi),

  Из-за чрезмерной усталости он потерял сознание и нуждается в хорошем отдыхе.

Related Idioms

• 昏厥

• 昏昏沉沉

Opposite Idioms

• 清醒

• 苏醒