朝钟暮鼓 Утренний колокол и вечерний барабан
Explanation
原指寺庙里早晨敲钟，晚上击鼓报时。后比喻生活中按时进行的事情。
Первоначально это относилось к звону колоколов и биению барабанов в храмах утром и вечером. Позже это стало метафорой для вещей, которые происходят вовремя в жизни.
Origin Story
在唐朝，有一座古老的寺庙坐落在山谷中，寺庙里的僧人们日复一日地过着规律而平静的生活。每天清晨，雄浑的钟声响彻山谷，唤醒沉睡的生灵，也宣告着一天劳作的开始。僧人们在钟声的指引下，开始一天的诵经、禅修和劳作。而当夕阳西下，寺院中低沉而有节奏的鼓声便会响起，它仿佛是山谷的回声，也预示着一天的结束，僧人们在鼓声的陪伴下，平静地结束一天的修行，进入梦乡。日复一日，年复一年，朝钟暮鼓成为了山谷中永恒的旋律，也成为了这座寺庙独特而宁静的标志。这个故事体现了古人生活有规律，不慌不忙的生活方式。而朝钟暮鼓也成为了一种节奏，一种生活方式的体现。
В эпоху династии Тан в долине стоял древний храм. Монахи в этом храме вели размеренную и спокойную жизнь изо дня в день. Каждое утро гулкий звон колокола разносился по долине, будя спящих существ и возвещая начало трудового дня. Ведомые звоном колокола, монахи начинали свой ежедневный чин, медитацию и работу. А когда солнце садилось, в храме раздавался глухой ритмичный бой барабанов. Это казалось эхом долины, а также предвещало конец дня. Под звуки барабанов монахи спокойно завершали свои ежедневные практики и засыпали. День за днем, год за годом, утренний колокол и вечерний барабан стали вечной мелодией долины, а также уникальной и спокойной эмблемой этого храма. Эта история отражает размеренный и неторопливый образ жизни древних людей. А утренний колокол и вечерний барабан стали ритмом, отражением образа жизни.
Usage
多用于描写寺院生活或比喻按时进行的事情。
В основном используется для описания жизни храма или для иллюстрации вещей, которые происходят вовремя.
Examples
-
晨钟暮鼓，催人奋进。
chen zhong mu gu, cui ren fen jin.
Утренний колокол и вечерний барабан побуждают людей к прогрессу.
-
寺院里，每天都按时敲响朝钟暮鼓。
si yuan li, mei tian dou an shi qiao xiang zhao zhong mu gu
В храме каждый день вовремя бьют утренний колокол и вечерний барабан.