根深叶茂 Глубокие корни, пышная листва
Explanation
比喻基础牢固，就会兴旺发展。
Это метафора, указывающая на то, что прочный фундамент ведет к процветанию и росту.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的山村里，住着一对勤劳的农民夫妇。他们辛勤劳作，在贫瘠的土地上种下一棵小树苗。他们每天细心呵护，精心浇灌，即使遇到干旱酷暑，也从未放弃。年复一年，小树苗在他们的悉心照料下茁壮成长。它的根系不断延伸，深深扎入土壤，吸收着大地母亲的营养。而在地面上，它也枝繁叶茂，长成了一棵参天大树，为村庄带来了荫凉。村民们都赞叹不已，称颂这对夫妇的勤劳和付出。这棵大树，就是他们用汗水和辛劳浇灌出来的，它的根深叶茂，象征着他们的生活越来越兴旺发达。
Давным-давно, в отдаленной деревне жила трудолюбивая пара фермеров. Они усердно трудились, посадив небольшой саженец на бесплодной земле. Каждый день они тщательно ухаживали за ним и поливали, никогда не сдаваясь даже во время засухи и палящей жары. Год за годом, под их заботливым уходом, саженец рос крепким. Его корни простирались и глубоко уходили в почву, поглощая питательные вещества от Матери-Земли. Над землей он процветал, вырастая в огромное дерево, которое давало тень деревне. Жители деревни были поражены, хваля трудолюбие и преданность пары. Это большое дерево, выращенное потом и кровью, стояло с глубокими корнями и пышной листвой, символизируя их все более процветающую жизнь.
Usage
形容事物基础牢固，发展兴旺。
Описывает вещи, имеющие прочный фундамент и ведущие к росту и успеху.
Examples
-
这棵树根深叶茂，枝繁叶茂。
zhè kē shù gēn shēn yè mào, zhī fán yè mào.
У этого дерева глубокие корни и пышная крона.
-
他的事业根深叶茂，蒸蒸日上。
tā de shìyè gēn shēn yè mào, zhēng zhēng shàng shàng
Его карьера процветает благодаря прочному фундаменту.