毫发不爽 毫发不爽
Explanation
形容一点不差，非常准确。
Описание чего-либо совершенно точного, без малейшей ошибки.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的著名诗人，他非常擅长写诗，而且他的诗作总是能够恰如其分地表达出他想表达的情感和意境。有一次，皇帝要他为庆祝宫廷盛宴创作一首诗，李白欣然答应。他闭门谢客，精心构思，最终写出了一首令所有人惊艳的诗作。这首诗词藻华丽，韵律优美，而且能够完美地展现出盛宴的繁华热闹和宫廷的富丽堂皇。皇帝看后龙颜大悦，赞不绝口，并夸赞李白的诗作毫发不爽，精准地捕捉到了盛宴的精髓。从此，“毫发不爽”便成为了人们用来形容非常准确、一丝不苟的经典成语。
Рассказывают, что во времена династии Тан жил знаменитый поэт по имени Ли Бо, который был чрезвычайно искусен в написании стихов, и его произведения всегда точно передавали его чувства и настроение. Однажды император поручил ему написать стихотворение для пышного придворного банкета. Ли Бо с радостью принял это задание. Он отказал всем посетителям, тщательно обдумал всё и в итоге написал стихотворение, которое поразило всех. Это стихотворение было богато образами и отличалось прекрасным ритмом, и оно прекрасно передавало великолепие банкета и роскошь императорского двора. Император был очень доволен, он высоко оценил стихотворение Ли Бо и похвалил его за точность в передаче сути банкета. С тех пор “毫发不爽” стало классическим идиоматическим выражением, описывающим что-либо чрезвычайно точное и тщательное.
Usage
形容非常准确，一点儿也不差。常用来形容计算、描述、预言等方面的准确性。
Описание чего-либо очень точного, без каких-либо ошибок. Часто используется для описания точности вычислений, описаний или предсказаний.
Examples
-
他的计算精确无误，毫发不爽。
tā de jìsuàn jīngquè wúwù, háofà bù shuǎng
Его вычисления были точными и безошибочными.
-
这次考试，他答题一丝不苟，毫发不爽地完成了试卷。
zhè cì kǎoshì, tā dá tí yīsī bùgǒu, háofà bù shuǎng de wánchéng le shìjuàn
На этом экзамене он ответил на вопросы тщательно и выполнил работу без единой ошибки