照单全收 照单全收 (zhaodan quanshuo)
Explanation
照单全收，意思是按照清单上的数量全部接受。通常用于表示对他人提出的方案、意见或礼物等全部接受，体现一种爽快和接受的态度。
“照单全收 (zhaodan quanshuo)” означает принять все, что указано в списке. Обычно это используется, чтобы показать, что вы принимаете все предложения, предложения или подарки, отражая прямолинейный и принимающий подход.
Origin Story
明朝时期，权倾朝野的严嵩，生日时收到各地官员送来的贺礼，礼单上琳琅满目，珍宝无数。为了讨好严嵩，官员们纷纷送上珍贵的字画、奇珍异宝，甚至还有价值连城的古董。严嵩看着厚厚的礼单，嘴角微微上扬，他挥挥手，对身边的太监说："照单全收！"消息一出，朝野震动，人们纷纷议论严嵩的贪婪无度。但严嵩却毫不在意，他认为这些礼物都是对他权势的认可，是对他忠诚的回报。他沉醉在权力的巅峰，对这些财富视若无睹，只会照单全收。严嵩的所作所为，最终导致了他的垮台，也成为了后世贪官污吏的反面教材。
Во времена династии Мин Ян Сон, влиятельный министр, получил на свой день рождения подарки от чиновников со всей страны. Список подарков был длинным и впечатляющим, полным сокровищ. Чтобы польстить Ян Сону, чиновники послали ценные каллиграфические работы, редкие сокровища и даже бесценные антиквариат. Ян Сон слегка улыбнулся, глядя на толстый список, и кивнул слуге: «照单全收 (zhaodan quanshuo)!» (Принять всё!). Новость быстро распространилась и вызвала сенсацию по всей стране. Многие осудили неутолимую жадность Ян Сона. Но Ян Сону было всё равно. Он считал, что эти подарки были признанием его власти и наградой за верность чиновников. Он был пьян властью и игнорировал накопленное богатство, просто принимая всё. Действия Ян Сона в конечном итоге привели к его падению и стали негативным примером для коррумпированных чиновников.
Usage
用于表示全部接受别人的意见、建议或馈赠等。
Используется для выражения полного принятия мнений, предложений или подарков других людей и т. д.
Examples
-
老板慷慨地表示：这次的方案，我们照单全收！
lǎobǎn kāngkǎi de biǎoshì: zhè cì de fāng'àn, wǒmen zhào dān quán shōu!
Босс великодушно сказал: Мы примем этот план как есть!
-
对于你们的建议，我们决定照单全收，全力以赴。
duìyú nǐmen de jiànyì, wǒmen juédìng zhào dān quán shōu, quánlì yǐfù。
Что касается ваших предложений, мы решили принять их и сделать все возможное