环肥燕瘦 хуань фэй янь шоу
Explanation
形容女子体态不同，各有各的美。也比喻事物风格不同，各有千秋。
Описание женщин с различными типами фигур, но каждая из них красива по-своему. Также используется для описания вещей с разными стилями, но каждая из них имеет свои достоинства.
Origin Story
唐朝时期，以杨贵妃的丰腴之美和赵飞燕的轻盈之姿为代表，人们用“环肥燕瘦”来形容女子体态各异，各有千秋。杨贵妃，唐玄宗李隆基的宠妃，以其丰腴的体态和倾国倾城的容貌闻名于世，成为唐代盛世繁华的象征。而赵飞燕，汉成帝的皇后，以其轻盈的身姿和婀娜多姿的舞姿而著称，是汉代宫廷纤细之美的代表。她们二人，一个丰腴，一个轻盈，却都拥有着令世人惊艳的美貌。她们的美，不同于彼此，却都惊艳了时光。人们将她们的美貌和体态特征相提并论，以“环肥燕瘦”来形容女子体态之美，也寓意着不同的美感都值得欣赏。如今，“环肥燕瘦”也常常用来比喻不同风格的事物各有千秋，各有各的长处。
Во времена династии Тан, представленные пышной красотой Ян Гуйфэй и изящной фигурой Чжао Фэйян, люди использовали «хуань фэй янь шоу» для описания различных типов фигур женщин, каждая из которых обладает своим уникальным шармом. Ян Гуйфэй, любимая наложница Тан Сюаньцзуна Ли Лонцзи, была известна своей пышной фигурой и захватывающей красотой, став символом процветания династии Тан. Чжао Фэйян, императрица Хань Чэнди, была известна своей изящной фигурой и элегантными танцевальными движениями, представляя собой хрупкую красоту императорского двора династии Хань. Обе они, одна пышная, другая изящная, обладали красотой, которая поражала мир. Их красота отличалась друг от друга, но обе они очаровывали временем. Люди сравнивали их красоту и физические особенности, используя «хуань фэй янь шоу» для описания красоты различных типов женских фигур, а также подразумевая, что различные эстетические взгляды заслуживают внимания. В настоящее время «хуань фэй янь шоу» часто используется для описания вещей с различными стилями, каждая из которых имеет свои достоинства.
Usage
多用于形容女性体态各有千秋，也可用以比喻艺术风格不同，各有特色。
В основном используется для описания женщин с различными типами фигур, но каждая из них красива по-своему. Но его также можно использовать для описания различных художественных стилей, каждый из которых имеет свои достоинства.
Examples
-
杨贵妃以其丰腴之美闻名，而赵飞燕则以其轻盈之姿著称，这便是"环肥燕瘦"的由来。
yang guifei yi qi fengyu zhi mei wenming, er zhao feiya ze yi qi qingying zhi zi zhicheng, zhe bian shi huan fei yan shou de youlai.
Ян Гуйфэй была известна своей пышной красотой, а Чжао Фэйян — своей изящной фигурой. Это и есть происхождение фразы «хуань фэй янь шоу».
-
艺术作品风格各异，各有千秋，正所谓"环肥燕瘦"，各有妙处。
yishu zuopin fengge geyi, ge you qianqiu, zheng suowei huan fei yan shou, ge you miaochu
Художественные произведения отличаются по стилю, и каждое из них имеет свои достоинства, подобно «хуань фэй янь шоу», каждое из них обладает своим очарованием.