画地为牢 нарисовать круг на земле как тюрьму
Explanation
比喻只许在指定的范围内活动，不得逾越。也比喻思想保守，墨守成规。
Метафора, означающая, что разрешено действовать только в определённых пределах, не выходя за них. Также метафора консервативного мышления и жёстких правил.
Origin Story
西汉时期，名将李陵在与匈奴的战争中兵败被俘，投降了匈奴。汉武帝大怒，认为李陵是叛国投敌。司马迁为李陵辩解，认为李陵并非有意投降，而是形势所迫。但汉武帝不听，将司马迁处以腐刑。身受酷刑的司马迁，从此被画地为牢，但他并没有因此而放弃自己的理想。他忍辱负重，发愤著书，最终完成了史诗巨著《史记》。司马迁的遭遇和精神，千百年来一直激励着无数人。他用自己的行动，诠释了“人定胜天”的伟大意义。他虽然被画地为牢，但他以自己的坚持和努力，写就了一部不朽的史书，成就了一段荡气回肠的传奇。
Во времена Западной Хань известный полководец Ли Лин потерпел поражение и был взят в плен, после чего сдался сюнну. Император У Хань был в ярости и счёл Ли Лина предателем. Сыма Цянь защищал Ли Лина, утверждая, что тот сдался не по своей воле, а под давлением обстоятельств. Однако император У не стал слушать и подверг Сыма Цяня пыткам. После пыток Сыма Цянь оказался в ограниченной зоне, но не отказался от своих идеалов. Он перенёс унижение, посвятил себя письму и, наконец, завершил великое произведение «Записки историка». Опыт и дух Сыма Цяня вдохновляли бесчисленных людей на протяжении тысячелетий. Своими действиями он истолковал великий смысл «Человек побеждает небо». Хотя он находился в ограниченной зоне, благодаря своей настойчивости и упорному труду он написал бессмертную книгу, создав трогательную и эпическую легенду.
Usage
常用作谓语、宾语；比喻限制在一定的范围内活动。
Часто используется в качестве сказуемого или дополнения; метафора для ограничения деятельности в определённых пределах.
Examples
-
他被公司画地为牢，只能在自己的岗位上工作，不能跨部门合作。
tā bèi gōngsī huà dì wéi láo, zhǐ néng zài zìjǐ de gǎngwèi shàng gōngzuò, bù néng kuà bùmén hézuò
Его компания ограничивает его работой только на своей должности, не позволяя ему сотрудничать с другими отделами.
-
他虽然才华横溢，但被老板画地为牢，无法施展抱负。
tā suīrán cáihuá héngyì, dàn bèi lǎobǎn huà dì wéi láo, wúfǎ shīzhǎn bàofù
Несмотря на свой талант, он ограничен начальником и не может реализовать свои амбиции.
-
这个规章制度就像画地为牢，限制了我们的创新空间。
zhège guīzhāng zhìdù jiù xiàng huà dì wéi láo, xiànzhì le wǒmen de chuàngxīn kōngjiān
Этот регламент подобен тюрьме, ограничивающей наше пространство для инноваций.