白龙鱼服 Белый Дракон в Рыбьей Одежде
Explanation
比喻帝王或大官吏隐藏身份,改装出行。
Эта идиома используется для описания ситуации, когда император или высокопоставленный чиновник скрывает свою личность и путешествует инкогнито.
Origin Story
唐朝时期,有一位名叫李世民的皇帝,他为了更好地了解民情,常常会微服私访,深入民间,体察百姓疾苦。有一次,李世民和他的几个大臣们出宫游玩,他们来到一家酒馆,李世民看到这家酒馆里挤满了人,便好奇地走了进去。酒馆里的人都在喝酒聊天,李世民坐下来,也点了一壶酒。他一边喝着酒,一边听着人们聊天,从中了解到了一些百姓的生活状况。李世民发现,百姓的生活都很贫困,他们不仅要交很多税,还要忍受官吏的欺压。李世民听了这些话,心里很不好受,他决心要为百姓做些事。于是,李世民便开始在全国范围内推行一些惠民政策,例如减轻百姓的赋税,打击贪官污吏等等,这些政策都让百姓的生活得到了改善。
Во времена династии Тан был император по имени Ли Шиминь. Чтобы лучше понять жизнь своего народа, он часто путешествовал инкогнито, отправляясь вглубь сельской местности, чтобы испытать на себе трудности народа. Однажды Ли Шиминь и несколько его министров покинули дворец, чтобы совершить прогулку. Они прибыли в таверну, и Ли Шиминь, увидев, что таверна переполнена, с любопытством вошел внутрь. Люди в таверне все пили и болтали. Ли Шиминь сел и тоже заказал кувшин вина. Пока он пил, он слушал разговоры людей, и таким образом узнал о жизненных условиях народа. Ли Шиминь обнаружил, что жизнь народа очень бедна. Им приходилось не только платить много налогов, но и терпеть притеснения со стороны чиновников. Ли Шиминь был разбит горем, услышав об этом, и решил сделать что-нибудь для народа. Поэтому Ли Шиминь начал внедрять ряд пронародных политик по всей стране, таких как снижение налогов для народа, борьба с коррупцией среди чиновников и т. д. Все эти политики улучшили жизнь народа.
Usage
这个成语通常用于比喻帝王或大官吏为了更好地了解民情,而刻意隐藏身份,改装出行。
Эта идиома обычно используется для описания ситуации, когда император или высокопоставленный чиновник скрывает свою личность и путешествует инкогнито, чтобы лучше понять народ.
Examples
-
皇帝为了更好地了解民情,常常会白龙鱼服,微服私访。
huang di wei le geng hao de liao jie min qing, chang chang hui bai long yu fu, wei fu si fang.
Император часто путешествовал инкогнито, чтобы лучше понять народ.
-
据说这位将军曾白龙鱼服,深入敌营,侦察敌情。
ju shuo zhe wei jiang jun zeng bai long yu fu, shen ru di ying, zhen cha di qing
Говорят, что этот генерал однажды проник в лагерь врага, переодевшись в простого солдата, чтобы разведать их действия.