真枪实弹 zhēn qiāng shí dàn боевые патроны

Explanation

指战场上使用的武器弹药。多比喻实战，比喻实际行动，而不是纸上谈兵。

Означает оружие и боеприпасы, используемые на поле боя. Часто используется в переносном смысле для обозначения реальных боевых ситуаций, в отличие от теоретических упражнений.

Origin Story

一位年轻的将军临危受命，带领一支新组建的部队前往边境，抵御外敌入侵。虽然士兵们经过了严格的训练，但他们从未经历过真正的战斗，将军深知纸上谈兵不足以应对残酷的战争。因此，他决定进行一次真枪实弹的军事演习，让士兵们在实战环境中磨练技艺，熟悉武器装备，增强战斗意志。演习中，炮火连天，士兵们在真实的战场氛围中，体会到了战争的残酷与挑战，也提高了他们的作战能力。最终，这支部队在与外敌的战斗中，凭借着在真枪实弹演习中积累的经验和勇气，取得了辉煌的胜利。

yī wèi nián qīng de jiāngjūn línwēi shòumìng, dài lǐng yī zhī xīn zǔjiàn de bùduì qián wǎng biān jìng, dǐyù wài dí rùqīn. suīrán bīngshì men jīngguò le yán gé de xùnliàn, dàn tāmen cóng wèi jīnglì guò zhēnzhèng de zhàndòu, jiāngjūn shēn zhī zhǐ shàng tán bīng bù zú yǐ yìng duì cánkù de zhàn zhēng. yīncǐ, tā juédìng jìnxíng yī cì zhēn qiāng shí dàn de jūnshì yǎnxí, ràng bīngshì men zài shízhàn huánjìng zhōng móliàn jìyì, shúxī wǔqì zhuāngbèi, zēngqiáng zhàndòu yìzhì. yǎnxí zhōng, pàohuǒ liántiān, bīngshì men zài zhēn shí de zhànchǎng fēnwéi zhōng, tǐhuì le zhàn zhēng de cánkù yǔ tiǎozhàn, yě tígāo le tāmen de zuòzhàn nénglì. zuìzhōng, zhè zhī bùduì zài yǔ wàidí de zhàndòu zhōng, píngjiè zhe zài zhēn qiāng shí dàn yǎnxí zhōng jīlèi de jīngyàn hé yǒngqì, qǔdé le huīhuáng de shènglì.

Молодого генерала назначили возглавить новосформированное подразделение, отправленное на границу для отражения вторжения. Хотя солдаты прошли строгую подготовку, они никогда не участвовали в реальных боях. Генерал знал, что одной теоретической подготовки недостаточно для жестоких реалий войны. Поэтому он решил провести военные учения с боевыми стрельбами, чтобы дать солдатам отточить навыки, ознакомиться с оружием и снаряжением, а также повысить боевой дух. Во время учений гремели орудийные залпы, солдаты на собственном опыте ощутили жестокость и вызовы войны, а их боеспособность повысилась. В итоге это подразделение одержало блестящую победу над врагом благодаря опыту и мужеству, приобретенным во время стрельб боевыми патронами.

Usage

作宾语、定语；多用于比喻句

zuò bīnyǔ, dìngyǔ; duō yòng yú bǐyù jù

Используется в качестве дополнения и определения; часто используется в метафорических предложениях.

Examples

• 这次军事演习，将进行真枪实弹的实兵对抗。

  zhè cì jūnshì yǎnxí, jiāng jìnxíng zhēn qiāng shí dàn de shíbīng duìkàng

  Эти военные учения будут включать в себя боевые стрельбы.

• 公司决定进行一次真枪实弹的市场竞争。

  gōngsī juédìng jìnxíng yī cì zhēn qiāng shí dàn de shìchǎng jìngzhēng

  Компания решила провести настоящую рыночную конкуренцию.

Related Idioms

• 实战

• 演习

Opposite Idioms

• 纸上谈兵