矫揉造作 искусственный и неестественный
Explanation
矫揉造作是指故意做作，不自然的行为或言语。它强调的是一种缺乏自然流露，刻意为之的状态。
Искусственность и неестественность относятся к преднамеренно искусственному и неестественному поведению или речи. Это подчеркивает отсутствие естественной спонтанности и неестественное состояние.
Origin Story
从前，有个村子里住着一位年轻女子，她总是把自己打扮得漂漂亮亮，举手投足间都透着刻意的优雅。她说话也十分文绉绉，使用一些别人听不懂的华丽词藻，总想给人留下深刻的印象。然而，她的矫揉造作反而让人觉得虚假而不舒服。一次，村里举办庙会，她穿着一身鲜艳的衣裳，扭着腰肢，步履轻盈地走来走去。她本想吸引大家的注意，博得赞赏，但却招来了大家窃窃私语，觉得她太做作了。后来，她渐渐明白，真实的自己才是最美丽的，不必为了取悦他人而矫揉造作。她开始穿朴素的衣裳，用自然的语言与人交流，展现出真诚和善良，也赢得了大家的尊重和喜爱。
Давным-давно в маленькой деревне жила молодая женщина, которая всегда одевалась богато и двигалась с искусственной грацией. Она говорила очень неестественно, используя вычурный язык, который другим было трудно понять. Она пыталась произвести впечатление на всех, но её искусственность делала её неискренней и неприятной в общении. На деревенском празднике она надела яркий наряд и ходила туда-сюда, виляя бёдрами и грациозно ступая. Она хотела привлечь внимание и заслужить похвалу, но вместо этого люди шептались за её спиной и находили её слишком искусственной. Она поняла, что её истинное «я» — самое прекрасное, что ей не нужно притворяться, чтобы произвести впечатление на других. Она начала носить простую одежду и говорить естественно. Её искренность и доброта заслужили уважение и любовь всех.
Usage
用于形容言语或行为做作不自然。
Используется для описания искусственного и неестественного поведения или речи.
Examples
-
他的言行举止过于矫揉造作，让人感觉很不舒服。
ta de yanxingjuzhi guoyujian jiaorouzaozou, rang ren ganjue henbushufu.
Его поведение слишком искусственное, это вызывает у людей дискомфорт.
-
她说话总是矫揉造作，缺乏自然流露的真诚。
ta shuohua zongshi jiaorouzaozou, quefa ziranliulu de zhencheng
Она всегда говорит неестественно, ей не хватает искренности.