私心妄念 эгоистичные мысли
Explanation
指为个人利益打算的种种想法，带有贬义，侧重于不顾大局，只顾自己利益的想法。
Относится к различным мыслям о личной выгоде, имеющим уничижительное значение, подчёркивающее мысли, игнорирующие общую ситуацию и учитывающие только собственные интересы.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他胸怀大志，一心想为国家做出贡献。可是，朝堂之上，党争激烈，小人当道。李白屡次上书，希望能为国家建言献策，却总是被那些心怀私心妄念的大臣们所阻拦。一次，他写了一首长诗《蜀道难》，诗中表达了他对国家的热爱和对小人当道的愤慨，也隐隐约约地透露了他内心的无奈和苦闷。此诗一出，便引起了很大的轰动，朝廷内外，纷纷传诵。然而，那些心怀私心妄念的大臣们，却对这首诗视而不见，仍然我行我素。李白看着这一切，无奈地叹了口气，他深知，在这个充满私心妄念的时代，想要实现自己的理想，是多么地困难。从此以后，李白更加专注于诗歌创作，他把自己的才华，都倾注在了诗歌之中，表达着他对理想的追求和对现实的批判。虽然他没能实现自己的政治抱负，但是他的诗歌，却流传千古，成为了中华民族宝贵的文化遗产。
Говорят, что во времена династии Тан жил поэт по имени Ли Бо, который питал большие амбиции и хотел внести свой вклад в свою страну. Однако при дворе политическая борьба была ожесточённой, а коррумпированные чиновники находились у власти. Ли Бо неоднократно подавал мемориалы, надеясь дать совет стране, но его постоянно преграждали чиновники с эгоистичными мыслями. Однажды он написал длинное стихотворение, в котором выразил свою любовь к стране и негодование по поводу распространения коррумпированных чиновников, а также выявил свою беспомощность и внутренние страдания. Как только стихотворение было опубликовано, оно вызвало большой ажиотаж и широко читалось как внутри, так и за пределами двора. Однако чиновники с эгоистичными мыслями проигнорировали стихотворение и продолжили свою работу. Ли Бо вздохнул с отчаянием, увидев это, и понял, насколько трудно достичь своих идеалов в эту эпоху, полную эгоистичных мыслей. С тех пор Ли Бо больше сосредоточился на написании стихов, вкладывая весь свой талант в поэзию, выражая своё стремление к идеалам и критикуя реальность. Хотя ему не удалось реализовать свои политические амбиции, его стихи сохранились на протяжении веков и стали ценным культурным наследием китайской нации.
Usage
用于形容一个人只顾个人利益，不顾大局的思想状态。
Используется для описания психического состояния человека, который заботится только о личных интересах и игнорирует общую ситуацию.
Examples
-
他一心只想升官发财，满脑子都是私心妄念。
tā yīxīn zhǐ xiǎng shēng guān fā cái, mǎn nǎozi dōu shì sī xīn wàng niàn
Он думает только о повышении по службе и богатстве, его разум полон эгоистичных мыслей.
-
不要被私心妄念蒙蔽了双眼，要以大局为重。
bùyào bèi sī xīn wàng niàn méng bì le shuāng yǎn, yào yǐ dàjú wèi zhòng
Не позволяйте эгоистичным мыслям ослепить вас; думайте о глобальной картине.
-
为了个人利益，他竟然做出如此丧尽天良的事情，真是私心妄念作祟！
wèile gèrén lìyì, tā jìngrán zuò chū rúcǐ sàng jìn tiānláng de shìqíng, zhēnshi sī xīn wàng niàn zuò cuì
Из-за личной выгоды он совершил такой ужасный поступок. Это его эгоистичные мысли подтолкнули его к этому!