简明扼要 кратко и ясно
Explanation
指说话、写文章简单明了，能抓住要点。
Означает говорить или писать просто, ясно и кратко, выделяя основные моменты.
Origin Story
年轻的县令李知府初来乍到，面对堆积如山的公文，他深感压力巨大。以往的县令处理公文，往往冗长拖沓，导致许多事情积压。李知府决定改变这种状况，他仔细研读了毛泽东的《党委会的工作方法》，从中学习到“简明扼要”的重要性。他开始训练自己，力求将每份公文处理得简洁明了，抓住要点。在处理案件时，他能够迅速抓住案件的重点，并做出准确的判断。在写公文时，他言简意赅，避免了繁琐的描述。在他的领导下，整个县衙的工作效率得到了极大的提高，人们都称赞他是一位“简明扼要”的好官。
Когда молодой уездный магистрат Ли Чжифу впервые прибыл на свой новый пост, он был ошеломлен горой официальных документов. Предыдущие уездные магистраты обрабатывали документы долго и нудно, что приводило к накоплению невыполненной работы. Ли Чжифу был полон решимости изменить эту ситуацию. Он тщательно изучил «Методы работы партийного комитета» Мао Цзэдуна, где узнал о важности краткости и точности. Он начал тренироваться, стремясь обрабатывать каждый документ ясно и кратко, сосредоточиваясь на основных моментах. При рассмотрении дел он мог быстро уловить суть дела и вынести точный приговор. При написании документов он был краток и избегал громоздких описаний. Под его руководством эффективность всей уездной канцелярии значительно повысилась, и люди хвалили его как отличного чиновника, который был «краток и точен».
Usage
主要用于书面语，形容说话或写文章简明扼要。多用于对语言风格的评价。
В основном используется в письменной речи для описания речи или письма, которые кратки и по существу. Часто используется для оценки стиля письма.
Examples
-
请你简明扼要地汇报一下工作进度。
qing ni jian ming e yao di huibao yixia gongzuo jindu.
Пожалуйста, сделайте краткий отчет о ходе работы.
-
会议纪要简明扼要，重点突出。
huiyi jiyao jian ming e yao,zhongdian tuchu
Протокол совещания краткий и по существу.