纨绔子弟 разгильдяй
Explanation
指那些出身富贵人家，衣食无忧，却游手好闲，不务正业的年轻人。他们通常衣着华丽，生活奢侈，缺乏责任感和进取心。
Означает молодых людей из богатых семей, которые живут беззаботно, но при этом бездельничают и ничем не занимаются. Обычно они роскошно одеваются, живут в роскоши и лишены чувства ответственности и честолюбия.
Origin Story
话说江南小镇，有个富商老李，家财万贯，独子李明自小锦衣玉食，养成了纨绔习气。李明不喜读书，整日与狐朋狗友厮混，斗鸡走狗，挥金如土，赌博嫖妓，无恶不作。老李虽多次劝诫，但李明不以为然，依旧我行我素。终于，家产败尽，李明沦落街头，昔日荣华富贵如过眼云烟。他悔恨莫及，但为时已晚。
В небольшом городке на юге Китая жил богатый торговец по имени Лао Ли, обладавший огромным состоянием. Его единственный сын Ли Мин вырос в роскоши и развил избалованный характер. Ли Мин ненавидел учёбу и проводил дни с дурными компаньонами, занимаясь петушиными боями, собачьими бегами, транжирством, азартными играми и проституцией. Хотя Лао Ли неоднократно предупреждал его, Ли Мин игнорировал эти предостережения и продолжал вести себя так же. В конце концов, он растратил всё своё состояние, и Ли Мин оказался на улице. Былое богатство стало лишь мимолетным сном. Он горько сожалел, но было уже поздно.
Usage
用于形容那些不学无术，游手好闲的富家子弟。
Используется для описания необразованных и ленивых богатых молодых людей.
Examples
-
他家是当地有名的富户，但他儿子却是个不学无术的纨绔子弟。
tā jiā shì dāng dì yǒu míng de fù hù, dàn tā ér zi què shì ge bù xué wú shù de wán kù zǐ dì
Его семья — известное состоятельное семейство в этом районе, но его сын — бездельник.
-
那些纨绔子弟整日游手好闲，不务正业。
nà xiē wán kù zǐ dì zhěng rì yóu shǒu hào xián, bù wù zhèng yè
Эти бездельники целый день ничего не делают.