膏粱子弟 избалованный сын богатой семьи
Explanation
膏：肥肉；梁：细粮；膏粱：泛指美味的饭菜。旧时指官僚、地主、有钱人家的子弟。
Гао: жирное мясо; Лян: изысканные зерна; Гаолян: обычно относится к вкусной еде. В старину это относилось к детям чиновников, землевладельцев и богатых семей.
Origin Story
话说大户人家的小公子李文才，从小便生活在锦衣玉食的环境中，他家世代经商，富甲一方。李文才自小不愁吃穿，每日里只知道游手好闲，挥金如土。他身边的仆人，个个打扮得光鲜亮丽，出门坐的是豪华马车，吃的是山珍海味，好不快活。但李文才从来不关心家里的生意，也不愿学习任何技能，只沉迷于玩乐之中。他父亲多次劝诫他，要他学点本事，为将来做打算，但他总是满不在乎，只顾着享乐。一日，李父病重，将家里的产业托付给李文才，让他务必勤勉，不要败家。可李文才依旧我行我素，依旧挥霍无度。没过几年，家中的财产便被他败了个精光。李文才这才意识到自己过去的荒唐行为，可一切都晚了。
Когда-то жил молодой господин по имени Ли Веньцай из богатой семьи, который с детства жил в роскоши. Его семья вела торговлю на протяжении поколений, и они были чрезвычайно богаты. Ли Веньцай никогда не беспокоился о еде и одежде, и он проводил свои дни в безделье, растрачивая свое состояние. Его слуги были все одеты в лучшие одежды, ездили на роскошных каретах и наслаждались лучшими деликатесами. Однако Ли Веньцай никогда не заботился о семейном бизнесе и не хотел учиться каким-либо навыкам, предаваясь только удовольствиям. Его отец много раз советовал ему выучить какие-нибудь навыки и планировать на будущее, но он оставался равнодушным, сосредотачиваясь только на удовольствиях. Однажды отец Ли тяжело заболел и доверил семейное имущество Ли Веньцаю, настоятельно попросив его быть трудолюбивым и не растрачивать семейное состояние. Но Ли Веньцай остался верен своей природе, продолжая растрачивать свое богатство без контроля. За несколько лет он растратил все семейное состояние. Только тогда Ли Веньцай понял глупость своих прошлых поступков, но было уже слишком поздно.
Usage
用作主语、宾语、定语；指有钱人家的子弟。
Используется как подлежащее, дополнение и определение; относится к потомству богатых семей.
Examples
-
他从小锦衣玉食，是标准的膏粱子弟。
ta congxiao jin yi yu shi, shi biaozhun de gaoliang zidi.
Он вырос в роскоши, типичный избалованный сын богатой семьи.
-
那些膏粱子弟们只知道吃喝玩乐，不务正业。
naxie gaoliang zidimen zhi zhidao chi he wan le, buwu zhengye.
Эти избалованные сыновья богатых семей знают только как есть, пить и развлекаться, не работая