膏粱子弟 filho mimado de família rica
Explanation
膏：肥肉；梁：细粮；膏粱：泛指美味的饭菜。旧时指官僚、地主、有钱人家的子弟。
Gāo: gordura; Liáng: grãos finos; Gāo Liáng: geralmente se refere a comida deliciosa. Antigamente, referia-se aos filhos de funcionários, proprietários de terras e famílias ricas.
Origin Story
话说大户人家的小公子李文才，从小便生活在锦衣玉食的环境中，他家世代经商，富甲一方。李文才自小不愁吃穿，每日里只知道游手好闲，挥金如土。他身边的仆人，个个打扮得光鲜亮丽，出门坐的是豪华马车，吃的是山珍海味，好不快活。但李文才从来不关心家里的生意，也不愿学习任何技能，只沉迷于玩乐之中。他父亲多次劝诫他，要他学点本事，为将来做打算，但他总是满不在乎，只顾着享乐。一日，李父病重，将家里的产业托付给李文才，让他务必勤勉，不要败家。可李文才依旧我行我素，依旧挥霍无度。没过几年，家中的财产便被他败了个精光。李文才这才意识到自己过去的荒唐行为，可一切都晚了。
Conta-se que o jovem mestre Li Wencai, de uma família abastada, viveu uma vida de luxo desde a infância. Sua família estava no ramo comercial por gerações e possuía uma enorme fortuna. Li Wencai nunca teve de se preocupar com comida e roupa, e passava os dias ocioso, gastando seu dinheiro livremente. Seus servos estavam todos vestidos com roupas finas, viajavam em carruagens luxuosas e comiam os mais requintados manjares. No entanto, Li Wencai nunca se interessou pelos negócios da família e não quis aprender nenhuma habilidade, entregando-se apenas ao prazer. Seu pai o aconselhou várias vezes a aprender alguma habilidade e planejar para o futuro, mas ele permaneceu indiferente, dedicado apenas aos prazeres. Um dia, o pai de Li adoeceu gravemente e confiou os bens da família a Li Wencai, instando-o a ser diligente e a não desperdiçar a fortuna da família. Mas Li Wencai manteve seu estilo de vida, continuando a gastar sua riqueza sem restrições. Em alguns anos, ele havia gastado toda a riqueza da família. Foi só então que Li Wencai percebeu o erro de suas ações passadas, mas era tarde demais.
Usage
用作主语、宾语、定语；指有钱人家的子弟。
Usado como sujeito, objeto e adjetivo; refere-se à descendência de famílias ricas.
Examples
-
他从小锦衣玉食，是标准的膏粱子弟。
ta congxiao jin yi yu shi, shi biaozhun de gaoliang zidi.
Ele cresceu no luxo, um filho típico de rico mimado.
-
那些膏粱子弟们只知道吃喝玩乐，不务正业。
naxie gaoliang zidimen zhi zhidao chi he wan le, buwu zhengye.
Esses filhos mimados de ricos só sabem comer, beber e se divertir sem fazer nenhum trabalho。