膏粱子弟 裕福な家の甘やかされた息子
Explanation
膏：肥肉；梁：细粮；膏粱：泛指美味的饭菜。旧时指官僚、地主、有钱人家的子弟。
膏（Gāo）：脂身；梁（Liáng）：精米；膏粱（Gāo Liáng）：一般的に美味しい料理を指します。昔は官僚、地主、裕福な家庭の子弟を指しました。
Origin Story
话说大户人家的小公子李文才，从小便生活在锦衣玉食的环境中，他家世代经商，富甲一方。李文才自小不愁吃穿，每日里只知道游手好闲，挥金如土。他身边的仆人，个个打扮得光鲜亮丽，出门坐的是豪华马车，吃的是山珍海味，好不快活。但李文才从来不关心家里的生意，也不愿学习任何技能，只沉迷于玩乐之中。他父亲多次劝诫他，要他学点本事，为将来做打算，但他总是满不在乎，只顾着享乐。一日，李父病重，将家里的产业托付给李文才，让他务必勤勉，不要败家。可李文才依旧我行我素，依旧挥霍无度。没过几年，家中的财产便被他败了个精光。李文才这才意识到自己过去的荒唐行为，可一切都晚了。
昔々、裕福な家の若旦那、李文才という者がいました。彼は幼い頃から贅沢な生活を送っていました。彼の家は代々商売をしており、莫大な富を築いていました。李文才は幼い頃から衣食住に困ることはなく、日々遊んで暮らしていました。彼の使用人たちは皆、派手な服を着て、豪華な馬車で出かけ、山海の珍味を食べていました。しかし、李文才は家の商売には全く関心がなく、何の技術も習おうとはしませんでした。彼はただ遊興にふけっていました。彼の父は何度も彼に何かを学ぶように忠告し、将来の事を考えるように言いましたが、彼は気にも留めませんでした。ある日、李文才の父は重病に倒れ、家業を李文才に託し、勤勉に経営し、財産を浪費しないようにと厳しく言い含めました。しかし、李文才は相変わらずの放蕩ぶりで、財産をどんどん浪費していきました。数年後、家の財産はすべて使い果たされてしまいました。その時になって初めて、李文才は自分の過去の愚かな行為を悟りましたが、時すでに遅しでした。
Usage
用作主语、宾语、定语；指有钱人家的子弟。
主語、目的語、修飾語として使われます。裕福な家庭の子弟を指します。
Examples
-
他从小锦衣玉食，是标准的膏粱子弟。
ta congxiao jin yi yu shi, shi biaozhun de gaoliang zidi.
彼はぜいたくに育ち、裕福な家の典型的な甘やかされた息子です。
-
那些膏粱子弟们只知道吃喝玩乐，不务正业。
naxie gaoliang zidimen zhi zhidao chi he wan le, buwu zhengye.
裕福な家の甘やかされた息子たちは、ただ食べて飲んで遊ぶだけで、仕事はしません。