膏粱子弟 hijo mimado de una familia rica
Explanation
膏：肥肉；梁：细粮；膏粱：泛指美味的饭菜。旧时指官僚、地主、有钱人家的子弟。
Grasa (Gāo) y arroz (Liáng), comida deliciosa; en la antigua China, los descendientes de funcionarios, terratenientes y ricos.
Origin Story
话说大户人家的小公子李文才，从小便生活在锦衣玉食的环境中，他家世代经商，富甲一方。李文才自小不愁吃穿，每日里只知道游手好闲，挥金如土。他身边的仆人，个个打扮得光鲜亮丽，出门坐的是豪华马车，吃的是山珍海味，好不快活。但李文才从来不关心家里的生意，也不愿学习任何技能，只沉迷于玩乐之中。他父亲多次劝诫他，要他学点本事，为将来做打算，但他总是满不在乎，只顾着享乐。一日，李父病重，将家里的产业托付给李文才，让他务必勤勉，不要败家。可李文才依旧我行我素，依旧挥霍无度。没过几年，家中的财产便被他败了个精光。李文才这才意识到自己过去的荒唐行为，可一切都晚了。
Érase una vez, un joven maestro llamado Li Wencai de una rica familia que vivió una vida de lujo desde la infancia. Su familia había estado en el negocio durante generaciones, y eran extremadamente ricos. Li Wencai nunca tuvo que preocuparse por la comida y la ropa, y pasó sus días ocioso, despilfarrando su riqueza. Sus sirvientes estaban todos vestidos con ropa fina, viajaban en lujosos carruajes y comían los manjares más finos. Sin embargo, Li Wencai nunca se preocupó por el negocio de su familia y no estaba dispuesto a aprender ninguna habilidad, entregándose solo al placer. Su padre lo aconsejó repetidamente para que aprendiera algunas habilidades y planeara para el futuro, pero él permaneció indiferente, solo concentrado en disfrutar. Un día, el padre de Li enfermó gravemente y le confió la propiedad de su familia a Li Wencai, instándolo a ser diligente y no malgastar la fortuna familiar. Pero Li Wencai se mantuvo fiel a su naturaleza, continuando despilfarrando su riqueza sin restricciones. En pocos años, había derrochado toda la riqueza de la familia. Solo entonces Li Wencai se dio cuenta de la locura de sus acciones pasadas, pero era demasiado tarde.
Usage
用作主语、宾语、定语；指有钱人家的子弟。
Se utiliza como sujeto, objeto y atributo; se refiere a los hijos de familias adineradas.
Examples
-
他从小锦衣玉食，是标准的膏粱子弟。
ta congxiao jin yi yu shi, shi biaozhun de gaoliang zidi.
Creció en el lujo, un típico hijo mimado de una familia rica.
-
那些膏粱子弟们只知道吃喝玩乐，不务正业。
naxie gaoliang zidimen zhi zhidao chi he wan le, buwu zhengye.
Esos hijos mimados de familias ricas solo saben comer, beber y divertirse sin hacer ningún trabajo。