纨绔子弟 dandy
Explanation
指那些出身富贵人家，衣食无忧，却游手好闲，不务正业的年轻人。他们通常衣着华丽，生活奢侈，缺乏责任感和进取心。
Refere-se a jovens de famílias ricas que vivem uma vida despreocupada, mas são ociosos e improdutivos. Eles geralmente se vestem luxuosamente, vivem com excesso e carecem de responsabilidade e ambição.
Origin Story
话说江南小镇，有个富商老李，家财万贯，独子李明自小锦衣玉食，养成了纨绔习气。李明不喜读书，整日与狐朋狗友厮混，斗鸡走狗，挥金如土，赌博嫖妓，无恶不作。老李虽多次劝诫，但李明不以为然，依旧我行我素。终于，家产败尽，李明沦落街头，昔日荣华富贵如过眼云烟。他悔恨莫及，但为时已晚。
Era uma vez, numa pequena cidade do sul da China, vivia um rico comerciante chamado Lao Li, que possuía uma vasta fortuna. Seu único filho, Li Ming, cresceu no luxo e desenvolveu uma mentalidade mimada. Li Ming odiava ler e passava seus dias com maus amigos, brigas de galos, corridas de cães, gastos extravagantes, jogos de azar e prostituição. Embora Lao Li o tivesse avisado muitas vezes, Li Ming o ignorou e persistiu em seu comportamento. Finalmente, suas posses desapareceram e Li Ming viveu nas ruas. A riqueza passada era como um sonho fugaz. Ele se arrependeu profundamente, mas era tarde demais.
Usage
用于形容那些不学无术，游手好闲的富家子弟。
Usado para descrever aqueles jovens ricos que não são educados e são ociosos.
Examples
-
他家是当地有名的富户，但他儿子却是个不学无术的纨绔子弟。
tā jiā shì dāng dì yǒu míng de fù hù, dàn tā ér zi què shì ge bù xué wú shù de wán kù zǐ dì
Sua família é uma rica conhecida na região, mas seu filho é um filho de família inútil e mimado.
-
那些纨绔子弟整日游手好闲，不务正业。
nà xiē wán kù zǐ dì zhěng rì yóu shǒu hào xián, bù wù zhèng yè
Esses filhos mimados ficam ociosos o dia todo e não trabalham diligentemente em nada.