纨绔子弟 verwöhnter Sohn
Explanation
指那些出身富贵人家，衣食无忧，却游手好闲，不务正业的年轻人。他们通常衣着华丽，生活奢侈，缺乏责任感和进取心。
Bezeichnet junge Leute aus wohlhabenden Familien, die sorgenfrei leben, aber faul und untätig sind. Sie kleiden sich normalerweise luxuriös, leben verschwenderisch und mangeln an Verantwortungsbewusstsein und Ehrgeiz.
Origin Story
话说江南小镇，有个富商老李，家财万贯，独子李明自小锦衣玉食，养成了纨绔习气。李明不喜读书，整日与狐朋狗友厮混，斗鸡走狗，挥金如土，赌博嫖妓，无恶不作。老李虽多次劝诫，但李明不以为然，依旧我行我素。终于，家产败尽，李明沦落街头，昔日荣华富贵如过眼云烟。他悔恨莫及，但为时已晚。
In einer kleinen Stadt im Süden Chinas lebte ein reicher Kaufmann namens Lao Li, der ein riesiges Vermögen besaß. Sein einziger Sohn, Li Ming, wuchs in Luxus auf und entwickelte eine faule Mentalität. Li Ming hasste das Lesen und verbrachte seine Tage mit schlechten Freunden, Hahnkämpfen, Hundrennen, verschwenderischem Geldausgeben, Glücksspielen und Prostitution. Obwohl Lao Li ihn oft warnte, ignorierte Li Ming dies und blieb bei seinem Verhalten. Schließlich waren seine Besitztümer verschwunden und Li Ming lebte auf der Straße. Früherer Reichtum war wie ein vergänglicher Traum. Er bereute zutiefst, aber es war zu spät.
Usage
用于形容那些不学无术，游手好闲的富家子弟。
Wird verwendet, um junge Leute aus wohlhabenden Familien zu beschreiben, die nichts lernen und faul sind.
Examples
-
他家是当地有名的富户，但他儿子却是个不学无术的纨绔子弟。
tā jiā shì dāng dì yǒu míng de fù hù, dàn tā ér zi què shì ge bù xué wú shù de wán kù zǐ dì
Seine Familie ist ein wohlhabender Haushalt in der Gegend, aber sein Sohn ist ein nutzloser und verwöhnter Sohnemann.
-
那些纨绔子弟整日游手好闲，不务正业。
nà xiē wán kù zǐ dì zhěng rì yóu shǒu hào xián, bù wù zhèng yè
Diese verwöhnten Söhne bummeln den ganzen Tag herum und arbeiten nicht fleißig an irgendetwas.