绰绰有余 более чем достаточно
Explanation
形容财物或人力非常充足，多得用不完。
Это описывает, что товаров или рабочей силы очень много и более чем достаточно.
Origin Story
战国时期，齐国大夫坻蛙辞去灵丘县令到国都担任谏官，几个月没有向齐王劝谏过。孟子鼓动他去进谏，他多次进谏没有被采纳，只好辞官回家。孟子的学生问孟子为什么会这样。孟子说自己不为官，不依靠官府，是走是留自己定夺已经是绰绰有余了。他认为自己有足够的知识和能力，即使不做官也能过上舒适的生活，所以不必勉强自己去为官。这个故事说明了，一个人的价值并不完全取决于他的官位，而取决于他的能力和素养。坻蛙辞官并非因为他没有才能，而是他坚持自己的原则，不为五斗米折腰。他能够在精神上保持独立，不依赖官位也能获得心灵的自由，这是一种难得的境界。
В период Сражающихся царств чиновник государства Ци по имени Чи Ва ушел в отставку с поста уездного магистрата Линцю и отправился в столицу, чтобы служить советником. Несколько месяцев он не советовал царю Ци. Мэн-цзы поощрял его давать советы, но после нескольких неудачных попыток он ушел в отставку и вернулся домой. Ученики Мэн-цзы спросили Мэн-цзы, почему это произошло. Мэн-цзы сказал, что он не зависел от правительства, и у него было достаточно знаний и способностей, чтобы жить комфортно. Эта история иллюстрирует, что ценность человека зависит не только от его официального положения, но и от его способностей и качеств. Отставка Чи Ва не была доказательством того, что у него не было таланта, а потому что он придерживался своих принципов. Он смог сохранить свою духовную независимость и найти внутреннюю свободу, не завися от должности, что является редким случаем.
Usage
多用于形容财物、人力等方面非常充足。
Часто используется для описания того, что ресурсов, таких как деньги, персонал и т. д., более чем достаточно.
Examples
-
国家的财政收入绰绰有余。
guojia de caizheng shouru chuochuo youyu, zheci huiyi, yuhuirenyuan renshu chuochuo youyu
Финансовые поступления страны более чем достаточны.
-
这次会议，与会人员人数绰绰有余。
Количество участников этой конференции более чем достаточно..