罪魁祸首 виновник
Explanation
罪魁祸首指的是造成某种严重后果或罪恶事件的罪犯首脑。
Виновник — это главный преступник, ответственный за тяжкие последствия или преступление.
Origin Story
从前，在一个繁华的集市上，发生了一起令人震惊的盗窃案。价值连城的珠宝被盗，一时间人心惶惶。县令大人立刻下令彻查，经过多日的侦破，终于锁定了盗贼团伙，并抓获了为首的盗贼。此人狡猾多端，手段残忍，不仅盗取了珠宝，还伤及无辜。最终，县令将这名罪魁祸首绳之以法，为民除害，集市才恢复了往日的平静。
Когда-то в оживленном рынке произошла шокирующая кража. Были украдены бесценные драгоценности, и люди запаниковали. Магистрат немедленно распорядился провести тщательное расследование, и после многих дней расследования банда воров была наконец-то опознана, а их главарь арестован. Этот человек был хитрым и жестоким, он не только украл драгоценности, но и ранил невинных людей. В конце концов, магистрат предал этого виновника правосудию, устранив опасность для людей, и рынок снова обрёл былое спокойствие.
Usage
用作主语、宾语；指坏人头目。
Используется в качестве подлежащего или дополнения; относится к лидеру преступников.
Examples
-
这场事故的罪魁祸首是谁？
zhe chang shi gu de zui kui huo shou shi shei, ta jiushi zhe qi an jian de zui kui huo shou
Кто виновник этой аварии?
-
他就是这起案件的罪魁祸首！
Он виновник этого дела!