聪明伶俐 умный и сообразительный
Explanation
形容小孩头脑机灵，反应快，做事灵活巧妙。
Описывает ребенка с острым умом, быстрой реакцией и умелыми действиями.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一户人家，他们有一个女儿名叫小兰。小兰从小就聪明伶俐，比同龄的孩子都更懂事。有一天，村里来了一个算命先生，他声称能够算出人的命运。很多村民都去排队算命，小兰也跟着去了。算命先生看到小兰，便笑着说：“这孩子真聪明伶俐，将来一定会有大出息。”说完，便为小兰算了一卦。卦象显示，小兰将来会成为一个非常有才华的人，她会在很多领域取得成功。小兰听了算命先生的话，心里非常高兴。她更加努力学习，并且积极参与各种活动，希望能够实现自己的梦想。几年后，小兰真的成为了一个非常出色的人。她不仅学业有成，而且在事业上也取得了很大的成就。她用自己的聪明才智，帮助了许多人，也为社会做出了很大的贡献。她的故事，成为了村里人津津乐道的佳话。
Давным-давно, в небольшой горной деревне жила семья с дочерью по имени Сяолан. Сяолан с детства была умна и сообразительна, и рассудительнее других детей своего возраста. Однажды в деревню пришел предсказатель, утверждавший, что может предсказывать судьбу людей. Многие жители деревни выстроились в очередь, чтобы узнать свою судьбу, и Сяолан тоже пошла. Увидев Сяолан, предсказатель улыбнулся и сказал: «Эта девочка действительно умна и сообразительна; в будущем она обязательно добьется больших успехов». После этого он предсказал судьбу Сяолан. Предсказание показало, что Сяолан станет очень талантливым человеком, который добьется успеха во многих областях. Сяолан очень обрадовалась, услышав слова предсказателя. Она стала еще усерднее учиться и активно участвовать в различных мероприятиях, надеясь осуществить свои мечты. Через несколько лет Сяолан действительно стала выдающимся человеком. Она не только преуспела в учебе, но и добилась больших успехов в карьере. Она использовала свой ум, чтобы помочь многим людям и внесла большой вклад в общество. Ее история стала популярной легендой в деревне.
Usage
用于形容小孩聪明、机灵、乖巧。
Используется для описания ребенка как умного, сообразительного и хорошо воспитанного.
Examples
-
小明真是聪明伶俐，三岁就会背诵唐诗三百首。
xiǎo míng zhēnshi cōngmíng línglì, sānsuì jiù huì bèisòng tángshī sànbǎi shǒu
Сяомин действительно умный и сообразительный; в три года он уже знал наизусть триста стихотворений Тан.
-
她做事聪明伶俐，深受老板器重。
tā zuòshì cōngmíng línglì, shēnshòu lǎobǎn qìzhòng
Она умна и сообразительна в своей работе и очень ценится своим начальником