艰难险阻 jiānnán xiǎnzǔ трудности и препятствия

Explanation

指前进道路上遇到的各种困难、危险和障碍。

Означает всевозможные трудности, опасности и препятствия, встречающиеся на пути вперёд.

Origin Story

春秋时期，晋国公子重耳流亡在外十九年，历尽艰辛。他经历了国破家亡的痛苦，也体会了颠沛流离的辛酸。途中，他身边的人不断离去，有人因饥寒而死，有人因叛变而逃。重耳却始终坚韧不拔，带领着仅剩的几个忠臣义士，一路披荆斩棘，克服了无数艰难险阻。他尝遍了野草的苦涩，也睡过冰冷的土地。风餐露宿，忍饥挨饿，这些都成为了他生命中不可磨灭的记忆。最终，他回到了晋国，成为了一代明君——晋文公，并带领晋国走向繁荣富强。这段经历，让他深深地体会到了“艰难险阻”的含义，也让他更加珍惜来之不易的和平与安宁。他常常告诫自己的臣子，要时刻准备面对挑战，要居安思危，才能在未来的发展道路上，不断克服新的困难与挑战。

chūnqiū shíqī, jìn guó gōngzǐ zhòng'ěr liúwáng zài wài shíjiǔ nián, lìjìn jiānxīn。tā jīnglì le guópò jiāwáng de tòngkǔ, yě tǐhuì le diānpèi liúlí de xīnsuān。túzhōng, tā shēnbiān de rén bùduàn líqù, yǒurén yīn jīhán ér sǐ, yǒurén yīn pànbiàn ér táo。zhòng'ěr què shǐzhōng jiānrèn bùbá, dàilǐngzhe jǐnshèng de jǐ gè zhōngchén yìshì, yīlù pījīng zhǎnjī, kèfú le wúshù jiānnán xiǎnzǔ。tā chángbiàn le yěcǎo de kǔsè, yě shuìguò bīnglěng de tǔdì。fēngcān lùsù, rěnjī āi'è, zhèxiē dōu chéngwéi le tā shēngmìng zhōng bùkě mǒmiè de jìyì。zhōngyū, tā huíguò le jìn guó, chéngwéile yīdài míngjūn——jìn wén gōng, bìng dàilǐng jìn guó zǒuxiàng fánróng fùqiáng。zhè duàn jīnglì, ràng tā shēn shēn de tǐhuì dàole “jiānnán xiǎnzǔ” de yìhǎi, yě ràng tā gèngjiā zhēnxī lái zhī bù yì de hépíng yǔ ānníng。tā chángcháng gàojiè zìjǐ de chénzǐ, yào shíkè zhǔnbèi miànduì tiǎozhàn, yào jū'ān sīwēi, cáinéng zài wèilái de fāzhǎn dàolù shàng, bùduàn kèfú xīn de kùnnán yǔ tiǎozhàn。

В период Чуньцю принц Чунъэр из государства Цзинь был сослан на девятнадцать лет и испытал множество трудностей. Он пережил боль от гибели своей страны и разрушения своей семьи, а также испытал горечь изгнания. По пути люди вокруг него постоянно уходили, некоторые умирали от голода и холода, а некоторые бежали из-за восстания. Однако Чунъэр всегда оставался непоколебимым, ведя небольшое количество верных министров и праведных людей, преодолевая бесчисленные трудности и препятствия. Он вкусил горечь диких трав и спал на холодной земле. Жизнь на открытом воздухе и голод стали незабываемыми воспоминаниями в его жизни. В конце концов, он вернулся в Цзинь, став мудрым монархом — герцогом Вэнь Цзинь — и повел Цзинь к процветанию и могуществу. Этот опыт заставил его глубоко понять значение «трудностей и препятствий», и он стал дорожить с трудом завоеванным миром и спокойствием. Он часто предупреждал своих министров, чтобы они всегда были готовы к трудностям и были бдительны в мирное время, чтобы они могли преодолевать новые трудности и вызовы на пути к будущему развитию.

Usage

用于形容经历极为困难的境地，多指克服障碍，战胜困难。

yòng yú xíngróng jīnglì jíwéi kùnnan de jìngdì, duō zhǐ kèfú zhàng'ài, zhàn shèng kùnnan。

Используется для описания крайне сложных ситуаций, в основном подразумевая преодоление препятствий и победу над трудностями.

Examples

• 创业初期，他们经历了无数艰难险阻，最终取得了成功。

  chuàngyè chūqī, tāmen jīnglì le wúshù jiānnán xiǎnzǔ, zhōngyú qǔdé le chénggōng。

  На начальном этапе своего бизнеса они столкнулись с бесчисленными трудностями и препятствиями, в конечном итоге добившись успеха.

• 攀登珠穆朗玛峰，需要克服许多艰难险阻。

  pāndēng zhūmùlǎngmǎfēng, xūyào kèfú xǔduō jiānnán xiǎnzǔ。

  Восхождение на Эверест требует преодоления множества трудностей и препятствий

Related Idioms

• 坎坷

• 磨难

• 挑战

Opposite Idioms

• 一帆风顺

• 轻而易举

• 顺风顺水