虚无缥缈 эфирный
Explanation
形容空虚渺茫，不存在的景象。
Это описывает сцену, которая пуста, расплывчата и несуществующая.
Origin Story
传说在遥远的天山深处，住着一群修道之人，他们隐居于云雾缭绕的山谷之中，过着与世隔绝的生活。外人只能在朦胧的云雾中，隐约看到那若隐若现的山峰和道观，仿佛一切都是虚无缥缈，难以捉摸。一位年轻的书生，慕名而来，渴望拜师学艺，然而在寻觅多日后，只找到了一些残破的石碑和断壁残垣，仿佛那仙山道观只是虚无缥缈的传说，一切早已烟消云散。他带着遗憾离开了，却在心中留下了一个深深的疑问：那虚无缥缈的仙境究竟是真实存在还是人们美好的幻想？
Легенда гласит, что в глубинах отдаленных гор Тянь-Шань жила группа отшельников, обитавших в долине, окутанной туманом и облаками, и ведущих уединенный образ жизни. Посторонние могли лишь смутно различить сквозь туман вырисовывающиеся вершины и храмы, словно все было эфирным и неуловимым. Молодой ученый, услышав об их славе, прибыл издалека, надеясь стать их учеником, но после многодневных поисков нашел лишь несколько разрушенных стел и руин, словно небесный горный храм был всего лишь эфирной легендой, все давно исчезло. Он ушел с сожалением, но в его сердце остался глубокий вопрос: существовала ли на самом деле эта эфирная страна чудес или это прекрасная фантазия людей?
Usage
用于形容虚幻渺茫，难以捉摸的事物或景象。
Используется для описания чего-либо или сцены, которые иллюзорны, расплывчаты и трудно уловимы.
Examples
-
那里的山峰云雾缭绕，风景虚无缥缈，十分美丽。
nà li de shānfēng yúnwù liáoráo, fēngjǐng xūwú piāomiǎo, shífēn měilì tā de xiǎngfǎ tài xūwú piāomiǎo, gēnběn bù kěnéng shíxiàn
Горные вершины там окутаны туманом, пейзаж эфирный и прекрасный.
-
他的想法太虚无缥缈，根本不可能实现。
Его идеи слишком расплывчаты и нереалистичны, чтобы быть осуществленными.