见微知著 Видеть малое и понимать большое
Explanation
见微知著，意思是见到事物细微的苗头，就能推知其发展趋势。比喻能够根据细微的迹象，推断出事物发展的规律和结果。
«Цзянь Вэй Чжи Чжу» означает увидеть незначительные признаки чего-либо и суметь предсказать тенденцию его развития. Это выражение используется для описания способности выводить законы и результаты развития чего-либо из незначительных признаков.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮奉命北伐。大军驻扎在渭水河畔，对面的曹军人数众多，气势汹汹。诸葛亮料敌如神，但他知道曹军也有弱点：缺箭。于是，他向刘备建议：利用大雾，在渭水之上建造数百只草船，利用曹军的箭来打击曹军。一开始，刘备很怀疑这个计划，但诸葛亮胸有成竹，向刘备解释说，他知道曹军用兵谨慎，但他们也有弱点，他可以利用这个弱点。刘备最终同意了这个计划。果然，大雾弥漫，曹军在浓雾中看不清，误以为蜀军来袭，疯狂地向江面射箭。蜀军草船满载而归，收获了十万多支箭。此战蜀军大获全胜。这正是见微知著，诸葛亮从曹军的谨慎中，推测出他们缺箭的弱点，并利用这个弱点取得了胜利。
В истории Трех Царств Чжугэ-ляну было поручено возглавить поход на север. Их армия располагалась на берегу реки Вэй, противостоя огромной армии врага. Чжугэ-лян оценил, что у врага не хватает стрел, поэтому он предложил Лю Бэю использовать густой туман, построить сотни соломенных лодок и использовать вражеские стрелы в своих интересах. Сначала Лю Бэй сомневался в этом плане, но Чжугэ-лян объяснил, что он знает как о бдительности, так и о слабостях врага, и как их использовать. Лю Бэй в конце концов одобрил план. В тумане враг решил, что на него напали, и выпустил стрелы в сторону лодок. В этом сражении они собрали множество стрел. Это сражение выиграл Чжугэ-лян. В этом и заключается смысл «видеть малое и понимать большое». Чжугэ-лян предсказал их слабость (нехватку стрел) по бдительности врага и использовал эту слабость для достижения победы.
Usage
见微知著常用来形容人具有洞察力，能从细微之处看出事情的本质和发展趋势。
«Цзянь Вэй Чжи Чжу» часто используется для описания наблюдательности человека и способности видеть суть и тенденцию развития чего-либо по мелким деталям.
Examples
-
诸葛亮草船借箭，正是见微知著的体现。
Zhuge Liang caochuan jie jian, zhengshi jian wei zhi zhu de tixian. Cong xi wei zhi chu keyi kan chu quanju de qushi, zhe zhengshi jian wei zhi zhu de daoli.
Стратегия Чжугэ Ляна по заимствованию стрел с помощью соломенных лодок является проявлением умения видеть малейшие детали и понимать суть.
-
从细微之处可以看出全局的趋势，这正是见微知著的道理。
По мелким деталям можно понять тенденцию общей ситуации. В этом и заключается смысл "видеть малейшие детали и понимать суть".