洞察秋毫 замечать каждую деталь
Explanation
比喻目光敏锐，任何细微的事物都能看得很清楚。
Описание чьей-либо острой наблюдательности, способной ясно видеть даже самые мелкие вещи.
Origin Story
战国时期，一位名叫孙膑的谋略家，因受陷害被剜去了膝盖骨，但他并没有因此而消沉，反而更加专注于军事战略的研究。有一次，魏国攻打赵国，魏王自认为实力强劲，胜券在握，便轻敌冒进，没有仔细研判赵军的部署。孙膑却能洞察秋毫，敏锐地觉察到魏军战略上的漏洞。他利用魏军轻敌的弱点，巧妙地设计了一个“围魏救赵”的战略，最终以少胜多，大败魏军。孙膑凭借其对战场局势的洞察秋毫，不仅成就了自己的军事传奇，也为后世留下了经典的兵法案例。这个故事告诉我们，只有具备敏锐的观察力和洞察力，才能在复杂的局势中把握先机，取得最终的胜利。
В период Воюющих царств стратег по имени Сунь Бинь был оклеветан и лишился коленных чашечек. Однако он не унывал, а ещё больше сосредоточился на изучении военной стратегии. Однажды Вэй напал на Чжао, и царь Вэй, уверенный в своей силе, предпринял необдуманное нападение, не тщательно проанализировав расположение войск Чжао. Но Сунь Бинь мог уловить каждую деталь и остро почувствовал недостатки в стратегии Вэй. Он использовал высокомерие Вэй в своих интересах, умело разработав стратегию «окружив Вэй, спасти Чжао». В конце концов, он одержал победу вопреки всему, разгромив армию Вэй. Способность Сунь Биня замечать каждую деталь на поле боя не только создала его военную легенду, но и оставила классический пример военной стратегии для будущих поколений. Эта история учит нас, что только с помощью острой наблюдательности и проницательности можно захватить инициативу в сложных ситуациях и одержать окончательную победу.
Usage
用于形容人观察细致，能发现别人发现不了的细节。
Используется для описания кого-то наблюдательного, способного заметить детали, которые упускают другие.
Examples
-
他洞察秋毫，发现了文件中的细微错误。
ta dongcha qiūhao, faxianle wenjian zhong de xiwei cuowu
Он заметил мелкие ошибки в документе.
-
侦探凭借他敏锐的洞察力，洞察秋毫，最终破获了案件。
zhentan pingjie ta minrui de dongchali, dongcha qiūhao, zhongyu pohuole anjian
Детектив, благодаря своей проницательности, раскрыл все детали и распутал дело.