训练有素 хорошо обученный
Explanation
指经过长期严格的训练，掌握了熟练的技能和技巧。
Означает длительную и строгой подготовку, которая привела к мастерскому владению навыками и техниками.
Origin Story
在一个古老的东方国度里，有一支闻名天下的军队，他们纪律严明，作战勇猛，屡建奇功。这支军队并非天生神勇，而是经过了多年的严格训练。他们从基础的队列训练开始，一步一个脚印，学习各种格斗技巧、兵器运用、战术配合。寒冬酷暑，风雨无阻，他们始终坚持不懈，挥洒汗水，磨炼意志。日复一日，年复一年，他们将各种技能融会贯通，最终成为了一支训练有素，战斗力强大的军队。他们的成功，不仅在于天赋，更在于他们持之以恒的努力和严格的训练。
В древней восточной стране было войско, известное на весь мир своей дисциплиной, храбростью в бою и многочисленными победами. Это войско не было от природы храбрым, а стало таковым благодаря многолетним изнурительным тренировкам. Они начинали с базовых упражнений, шаг за шагом осваивая различные боевые искусства, оружие и тактическое взаимодействие. Зимой и летом, в дождь и в солнце, они неустанно тренировались, обливаясь потом и закаляя свою волю. День за днём, год за годом, они оттачивали свои навыки до совершенства, став в итоге хорошо обученной и высокоэффективной боевой силой. Их успех был обусловлен не только природным талантом, но и их непоколебимой преданностью и жёсткими тренировками.
Usage
多用于形容军队、警察等经过严格训练后的状态。
Часто используется для описания состояния армии, полиции и т. п. после строгой подготовки.
Examples
-
特警队员训练有素，反应迅速。
tejing duiyuan xunlian you su, fanying xunsù
Спецназовцы хорошо обучены и быстро реагируют.
-
这支军队训练有素，战斗力强
zhe zhi junduì xunlian you su, zhandouli qiáng
Эта армия хорошо обучена и обладает высокой боеспособностью