赫赫有名 Hè hè yǒu míng известный

Explanation

赫赫有名的意思是指名声非常显赫，为人所知晓。

赫赫有名 означает, что репутация очень известна и высока.

Origin Story

西汉时期，扬州刺史何武以清廉正直著称，他提拔官员从不徇私枉法，也不看重那些赫赫有名的大官或权贵子弟，而是注重他们的能力和品德。有一次，大司农何寿想让何武提拔他的侄子为扬州长史，何武知道何寿的侄子能力平庸，便拒绝了。何武的这种做法，虽然得罪了一些权贵，但也让他赢得了良好的声誉，他的清廉正直被人们广为传颂，使得他赫赫有名，成为了百姓敬仰的官员。

xī hàn shí qī, yáng zhōu cì shǐ hé wǔ yǐ qīng lián zhèng zhí zhù chēng, tā tí bá guān yuán cóng bù xún sī wǎng fǎ, yě bù kàn zhòng nà xiē hè hè yǒu míng de dà guān huò quán guì zǐ dì, ér shì zhòng shù tā men de néng lì hé pǐn dé. yǒu yī cì, dà sī nóng hé shòu xiǎng ràng hé wǔ tí bá tā de zhí zi wèi yáng zhōu cháng shǐ, hé wǔ zhī dào hé shòu de zhí zi néng lì píng yōng, biàn jù jué le. hé wǔ de zhè zhǒng zuò fǎ, suī rán dé zuì le yī xiē quán guì, dàn yě ràng tā yíng dé le liáng hǎo de shēng yù, tā de qīng lián zhèng zhí bèi rén men guǎng wèi chuán sòng, shǐ dé tā hè hè yǒu míng, chéng le bǎi xìng jìng yǎng de guān yuán.

Во времена Западной династии Хань, Хэ У, губернатор Янчжоу, был известен своей честностью и неподкупностью. Он никогда не повышал чиновников по личным причинам и не благоволил к известным или влиятельным людям. Вместо этого он обращался к их способностям и нравственному характеру. Однажды главный земледелец, Хэ Шоу, хотел, чтобы Хэ У повысил его племянника на должность префекта Янчжоу. Хэ У знал, что племянник Хэ Шоу был посредственностью, поэтому отказал. Хотя Хэ У оскорбил некоторых высокопоставленных лиц, он также заслужил хорошую репутацию. Его честность и неподкупность получили широкое признание, что сделало его уважаемым чиновником и принесло ему огромную славу.

Usage

形容人名声很大，很出名。

xíngróng rén míngshēng hěn dà, hěn chūmíng

Чтобы описать кого-то очень известного.

Examples

• 他是一位赫赫有名的科学家。

  tā shì yī wèi hè hè yǒu míng de kē xué jiā

  Он известный ученый.

• 这家公司赫赫有名，产品远销海外。

  zhè jiā gōng sī hè hè yǒu míng, chǎn pǐn yuǎn xiāo hǎiwài

  Эта компания известна, и ее продукция экспортируется за рубеж.

Related Idioms

• 名扬天下

• 声名远播

Opposite Idioms

• 默默无闻

• 籍籍无名