身心健康 физическое и психическое здоровье
Explanation
身心健康指的是身体健康和心理健康都良好的一种状态。身体健康包括生理机能正常，没有疾病；心理健康则指心态积极乐观，情绪稳定，能够有效应对压力。
Физическое и психическое здоровье относится к состоянию, когда и физическое, и психическое здоровье находятся в хорошем состоянии. Физическое здоровье включает в себя нормальные физиологические функции и отсутствие заболеваний; психическое здоровье относится к позитивному и оптимистичному настрою, стабильным эмоциям и способности эффективно справляться со стрессом.
Origin Story
从前，在一个美丽的小山村里，住着一位勤劳善良的农夫老张。他日出而作，日落而息，过着简单而充实的生活。老张不仅身体强健，而且心态乐观，从不为琐事烦恼。他总是面带微笑，和村里的乡亲们相处融洽，深受大家的喜爱。有一天，一位城里来的医生来到村里进行体检，检查后，医生对老张赞不绝口，称赞老张身心健康，是村里最健康的人。老张的故事在村里传开了，大家都认为身心健康，幸福快乐才是人生最重要的事情。
Когда-то в красивой горной деревне жил трудолюбивый и добрый фермер по имени Лао Чжан. Он работал от рассвета до заката, живя простой, но полноценной жизнью. Лао Чжан был не только физически сильным, но и обладал оптимистичным настроем, никогда не беспокоясь о мелочах. Он всегда улыбался, хорошо ладил с односельчанами и пользовался всеобщей любовью. Однажды в деревню приехал врач из города для медицинского осмотра. После осмотра врач высоко оценил Лао Чжана, назвав его самым здоровым человеком в деревне. История Лао Чжана распространилась по всей деревне, и все поверили, что физическое и психическое здоровье и счастье — самые важные вещи в жизни.
Usage
用于描述人身体和心理状态良好，也可以用作祝愿语。
Используется для описания хорошего физического и психического состояния человека; может также использоваться как пожелание.
Examples
-
为了保持身心健康，我每天坚持锻炼。
wèile bǎochí shēnxīn jiànkāng, wǒ měitiān jīnzhí duànliàn.
Для поддержания физического и психического здоровья я каждый день занимаюсь спортом.
-
良好的心态对身心健康至关重要。
liánghǎo de xīntài duì shēnxīn jiànkāng zhìguānzhòngyào.
Позитивный настрой имеет решающее значение для физического и психического благополучия.
-
身心健康是成功事业的基础。
shēnxīn jiànkāng shì chénggōng shìyè de jīchǔ。
Физическое и психическое здоровье — основа успешной карьеры.