过目不忘 Фотографическая память
Explanation
看过一遍就记住，形容记忆力非常好。
Запомнить что-то после одного прочтения, описывает очень хорошую память.
Origin Story
话说古代有个书生，名叫张翰林，他从小就展现出惊人的记忆天赋。一日，县令为选拔人才，特设了一场比试，内容是将一篇长达千字的文章朗读一遍，然后现场默写。众考生纷纷埋头苦读，绞尽脑汁，但最终都未能完整地默写出来。轮到张翰林时，他只听了一遍，便提笔挥毫，字迹工整，内容完整，与原文一字不差。县令惊叹不已，赞叹他过目不忘的本领，并钦点他为第一名。从此，张翰林过目不忘的美名传遍四方，人们纷纷称赞他的才华。 后来，张翰林进京赶考，殿试时，皇上出题，要考生们默写一篇长达万字的圣旨。众考生个个愁眉苦脸，不知所措，唯有张翰林淡定从容，听完圣旨朗读之后，便从容不迫地提笔挥毫，一气呵成地将万字圣旨默写完毕。皇上大为赞赏，龙颜大悦，当场封他为状元。张翰林过目不忘的奇特能力，让他在科举考试中脱颖而出，成就了一番辉煌的仕途。
Рассказывают, что в древние времена жил ученый по имени Чжан Ханьлинь, который с юных лет демонстрировал поразительные способности к запоминанию. Однажды магистрат устроил состязание для отбора талантов. Испытание заключалось в том, чтобы прочитать вслух статью из тысячи иероглифов, а затем переписать ее по памяти. Многие кандидаты изо всех сил старались, но не смогли полностью воспроизвести статью. Когда пришла очередь Чжан Ханьлиня, он послушал всего один раз и затем безупречно переписал статью. Магистрат был поражен его талантом и объявил его победителем. Весть о его феноменальной памяти разнеслась повсюду. Позже Чжан Ханьлинь отправился в столицу, чтобы сдать императорский экзамен. Император представил императорский указ из десяти тысяч иероглифов и попросил кандидатов переписать его по памяти. Все кандидаты были в затруднении, кроме Чжан Ханьлиня, который спокойно переписал указ после того, как услышал его один раз. Император был очень доволен и назначил его первым ученым.
Usage
形容记忆力非常好。
Описывает очень хорошую память.
Examples
-
他过目不忘，很快就记住了所有人的名字。
ta guomubuwang, hen kuai jiu ji zhu le suoyourn de mingzi.
У него фотографическая память, и он быстро запомнил имена всех.
-
这个计划书，他过目不忘，第二天就全部背下来了。
zhege jihua shu, ta guomubuwang, di ertian jiu quanbu bei xia laile
У него фотографическая память; на следующий день после прочтения он выучил весь бизнес-план наизусть