一目十行 десять строк за один взгляд
Explanation
形容读书速度极快，一目十行。比喻看书速度很快，一目十行。
Описывает чрезвычайно высокую скорость чтения, десять строк за один взгляд. Это метафора для очень высокой скорости чтения, десять строк за один взгляд.
Origin Story
南朝梁武帝萧衍的第三个儿子萧纲，从小就展现出过人的天赋。他不仅聪明伶俐，而且记忆力超群。年仅十岁的萧纲，已经能够一目十行地阅读各种书籍，并且过目不忘。他博览群书，涉猎广泛，不仅熟读经典诗文，还对历史典故、天文地理等都有深入的了解。萧纲的才华很快便得到了朝廷的赏识，被任命为宣惠将军，丹阳尹，承担着重要的职责。他勤勉尽责，以过人的智慧和能力处理政务，深受百姓爱戴。萧纲的一目十行不仅体现了他的阅读能力，更象征了他对知识的渴望和求知若渴的精神，以及他超凡的学习能力。
Сяо Ган, третий сын императора Сяо Яня из Южной династии Лян, с юных лет проявлял незаурядные способности. Он был не только умён и сообразителен, но и обладал исключительной памятью. В десятилетнем возрасте Сяо Ган уже мог читать различные книги со скоростью десять строк за один взгляд и обладал фотографической памятью. Он широко читал, обладал обширными знаниями, был знаком не только с классической поэзией и текстами, но и имел глубокое понимание исторических анекдотов, астрономии, географии и многого другого. Талант Сяо Гана был быстро замечен при дворе, и он был назначен генералом Сюаньхуэй и губернатором Даняна, взяв на себя важные обязанности. Он был трудолюбив и добросовестен, управлял государственными делами с исключительной мудростью и способностями и пользовался большой любовью народа. Способность Сяо Гана читать десять строк за один взгляд отражает не только его навыки чтения, но и символизирует его жажду знаний и стремление к обучению, а также его необычайную способность к обучению.
Usage
多用于形容读书速度很快。
В основном используется для описания высокой скорости чтения.
Examples
-
他读书一目十行，速度很快。
ta du shu yimu shihang, sudu hen kuai
Он читает десять строк за один взгляд, очень быстро.
-
这个学生一目十行，很快就读完了整本书。
zhege xuesheng yimu shihang, hen kuai jiu duwan le zheng ben shu
Этот ученик читает десять строк за один взгляд и быстро заканчивает всю книгу.