重温旧梦 пережить старые сны
Explanation
指回忆，体味。比喻再经历一次过去的光景。
Означает вспоминание, наслаждение. Метафорически это значит вновь пережить сцену из прошлого.
Origin Story
夕阳西下，老渔夫坐在海边，望着波光粼粼的海面，不禁陷入了沉思。他仿佛又回到了年轻的时候，那段在海上漂泊的日子，一次次惊险的捕鱼经历，和伙伴们一起分享丰收的喜悦，以及那份对大海的热爱和敬畏，都如同电影画面一般在他眼前浮现。他仿佛又闻到了海风的味道，听到了海鸥的鸣叫，感受到了甲板上阳光的温暖。那些曾经让他心潮澎湃的经历，如今却只能在梦中重温，一种淡淡的忧伤和怀念，在他心中久久不能散去。他闭上双眼，任由回忆的浪潮将他淹没，在梦中，他再次扬起风帆，驶向那片充满希望和挑战的大海。
Когда солнце садилось, старый рыбак сидел у моря, глядя на сверкающую поверхность воды, и невольно погрузился в размышления. Ему казалось, что он вернулся в молодость, в те дни, когда он скитался по морю. Опасные походы на рыбалку, радость от совместного с товарищами деления улова, любовь и благоговение перед морем — все это представало перед его глазами как кадры из фильма. Ему снова показалось, что он чувствует запах морского бриза, слышит крики чаек и тепло солнца на палубе. Те переживания, которые когда-то заставляли его сердце биться чаще, теперь он мог пережить только во сне. Нежная грусть и тоска наполнили его сердце. Он закрыл глаза и позволил волнам воспоминаний поглотить себя. Во сне он снова поднял паруса и отправился в плавание в море, полное надежд и вызовов.
Usage
常用于表达对过去美好时光的怀念与留恋。
Часто используется для выражения воспоминаний и тоски по прекрасным временам прошлого.
Examples
-
他常常重温旧梦，沉浸在过去的回忆中。
ta changchang chongwen jiumeng, chenjin zaiguowa de huiyi zhong.
Он часто возвращается к старым снам, погружаясь в воспоминания о прошлом.
-
这部电影让我重温了儿时的旧梦。
zhe bu dianying rangwo chongwen le ershid de jiumeng
Этот фильм позволяет мне вновь пережить мечты моего детства.