长命百岁 долголетие
Explanation
寿命很长，能活到一百岁。常用作祝福长寿之词。
Очень долгая жизнь, дожить до ста лет. Часто используется как пожелание долгой жизни.
Origin Story
在古老的东方国度，流传着一个美丽的传说。据说在遥远的昆仑山脚下，住着一群仙鹤，它们拥有着神奇的法力，可以让人延年益寿。一位名叫小莲的善良女子，无意中救助了一只受伤的仙鹤。仙鹤为了报答她的恩情，赠予她一颗神奇的果实，并告诉她，只要每日食用，就能长命百岁，幸福安康。小莲遵照仙鹤的嘱咐，每日食用果实。她不仅活到了一百多岁，而且一生都健康快乐，享尽天伦之乐。她的故事代代相传，成为人们长命百岁、幸福美满的象征。
В древней восточной стране существует прекрасная легенда. Говорят, что у подножия далекой горы Куньлунь жила группа журавлей, обладавших магической силой, способной даровать людям долгую жизнь. Добрая женщина по имени Лили случайно спасла раненого журавля. Журавль, в благодарность за доброту, подарил ей волшебный плод и сказал, что если она будет есть его каждый день, то проживет долгую и счастливую жизнь. Лили последовала совету журавля и ела плод каждый день. Она прожила более ста лет и провела жизнь в здравии и счастье. Ее история передавалась из поколения в поколение, став символом долголетия и счастья для людей.
Usage
用于祝寿，表达对长寿的祝愿。
Используется для пожелания долгой жизни в день рождения или по особому случаю.
Examples
-
爷爷奶奶身体健康，长命百岁！
yéye nǎinai shēntǐ jiànkāng, chángmìng bǎisuì!
Бабушка и дедушка, здоровья и долгой жизни!
-
祝您长命百岁，福如东海！
zhù nín chángmìng bǎisuì, fú rú dōnghǎi！
Желаю вам долгих лет жизни и счастья!