长生不老 Бессмертие
Explanation
指人追求永远生存，永葆青春的愿望。也指永远活着，不衰老。
Означает желание человека жить вечно и оставаться молодым. Также означает жить вечно и не стареть.
Origin Story
话说汉武帝时期，丞相刘安醉心于神仙方术，一心想求得长生不老之术，他广招天下能人异士，希望他们能为他炼制出长生不老的仙丹。一天，一个蓬头垢面、衣衫褴褛的老者来到淮南王府，自称掌握了长生不老的秘诀。刘安半信半疑，请他详细说明。老者神秘地一笑，从怀中掏出一枚闪闪发光的丹药，说道："此乃我潜心修炼多年所炼成的‘长生丹’，服用后便可青春永驻，长生不老。"刘安大喜过望，迫不及待地吞服了丹药。然而，事与愿违，他并没有获得长生不老，反而在不久之后便去世了。这个故事告诉我们，长生不老只是人们美好的愿望，现实生活中是不可能实现的。
Говорят, что во времена императора Хань У-ди премьер-министр Лю Ань был увлечен алхимией и отчаянно искал эликсир бессмертия. Он пригласил множество талантливых и необычных людей, надеясь, что они смогут приготовить для него эликсир бессмертия. Однажды в дом принца Хуайнань пришел грязный и оборванный старик, который утверждал, что знает секрет бессмертия. Лю Ань сомневался, но попросил его подробно объяснить. Старик таинственно улыбнулся, вынул из рукава сверкающую пилюлю и сказал: «Это „пилюля бессмертия“, которую я с усердием выращивал много лет. Приняв ее, вы будете вечно молоды». Лю Ань обрадовался и тут же проглотил пилюлю. Однако, вопреки ожиданиям, он не обрел бессмертия, а умер вскоре после этого. Эта история учит нас тому, что бессмертие — всего лишь прекрасное желание, которое невозможно осуществить в реальной жизни.
Usage
用于表达对长寿的祝愿或对追求长生不老的讽刺。
Используется для выражения пожеланий долголетия или для сатиры на стремление к бессмертию.
Examples
-
他痴迷于长生不老的幻想，最终一无所获。
ta chimi yu changshengbulao de huanxiang, zhongyu yiwusuohuo.
Он был одержим мечтой о бессмертии и в итоге ничего не добился.
-
道家追求长生不老，炼丹修道。
daojia zhuqiu changshengbulao, liandan xiudao
Даосизм стремился к бессмертию через алхимию и медитацию