长生不老 不老不死
Explanation
指人追求永远生存，永葆青春的愿望。也指永远活着，不衰老。
永遠の生命と永遠の若さを求める人間の願望を指します。永遠に生き、老いないことを意味します。
Origin Story
话说汉武帝时期，丞相刘安醉心于神仙方术，一心想求得长生不老之术，他广招天下能人异士，希望他们能为他炼制出长生不老的仙丹。一天，一个蓬头垢面、衣衫褴褛的老者来到淮南王府，自称掌握了长生不老的秘诀。刘安半信半疑，请他详细说明。老者神秘地一笑，从怀中掏出一枚闪闪发光的丹药，说道："此乃我潜心修炼多年所炼成的‘长生丹’，服用后便可青春永驻，长生不老。"刘安大喜过望，迫不及待地吞服了丹药。然而，事与愿违，他并没有获得长生不老，反而在不久之后便去世了。这个故事告诉我们，长生不老只是人们美好的愿望，现实生活中是不可能实现的。
漢武帝の時代、丞相の劉安は神仙方術に傾倒し、不老不死の術を求め続けたと言われています。彼は天下の奇人異士を広く招き、不老不死の仙丹を煉成してもらおうとしました。ある日、蓬頭垢面の老人が淮南王の館に現れ、不老不死の秘訣を掌握していると主張しました。劉安は半信半疑でしたが、詳しく話を聞くことにしました。老人は神秘的に笑い、懐から輝く薬を出し、「これは私が長年修練して練り上げた『長生丹』だ。服用すれば、永遠に若さを保ち、不老不死になれる。」と言いました。劉安は大喜びで薬を服用しましたが、期待に反し、不老不死にはならず、まもなく亡くなってしまいました。この物語は、不老不死は美しい願望ではあるものの、現実世界では実現不可能であることを教えています。
Usage
用于表达对长寿的祝愿或对追求长生不老的讽刺。
長寿への願いを表したり、不老不死の追求を風刺したりするために使われます。
Examples
-
他痴迷于长生不老的幻想，最终一无所获。
ta chimi yu changshengbulao de huanxiang, zhongyu yiwusuohuo.
彼は不老不死の幻想に憑りつかれ、最終的に何も得られなかった。
-
道家追求长生不老，炼丹修道。
daojia zhuqiu changshengbulao, liandan xiudao
道教は錬丹や瞑想を通して不老不死を目指した。