长生不老 Immortalité
Explanation
指人追求永远生存，永葆青春的愿望。也指永远活着，不衰老。
Désigne le désir des gens de vivre éternellement et de rester éternellement jeunes. Désigne aussi le fait de vivre éternellement et de ne pas vieillir.
Origin Story
话说汉武帝时期，丞相刘安醉心于神仙方术，一心想求得长生不老之术，他广招天下能人异士，希望他们能为他炼制出长生不老的仙丹。一天，一个蓬头垢面、衣衫褴褛的老者来到淮南王府，自称掌握了长生不老的秘诀。刘安半信半疑，请他详细说明。老者神秘地一笑，从怀中掏出一枚闪闪发光的丹药，说道："此乃我潜心修炼多年所炼成的‘长生丹’，服用后便可青春永驻，长生不老。"刘安大喜过望，迫不及待地吞服了丹药。然而，事与愿违，他并没有获得长生不老，反而在不久之后便去世了。这个故事告诉我们，长生不老只是人们美好的愿望，现实生活中是不可能实现的。
On raconte que sous le règne de l'empereur Han Wudi, le Premier ministre Liu An était profondément impliqué dans l'art de l'alchimie et cherchait désespérément l'élixir d'immortalité. Il invita de nombreuses personnes talentueuses et inhabituelles, espérant qu'elles pourraient fabriquer l'élixir d'immortalité pour lui. Un jour, un vieil homme sale et en haillons arriva au manoir du prince Huainan et prétendit connaître le secret de l'immortalité. Liu An était dubitatif, mais lui demanda de l'expliquer en détail. Le vieil homme sourit mystérieusement, sortit une pilule scintillante de sa manche et dit : « Ceci est la « pilule d'immortalité » que j'ai soigneusement cultivée pendant de nombreuses années. Si vous la prenez, vous pouvez rester jeune et immortel pour toujours. » Liu An était fou de joie et prit immédiatement la pilule. Cependant, contrairement aux attentes, il n'obtint pas l'immortalité, mais mourut peu de temps après. Cette histoire nous enseigne que l'immortalité n'est qu'un beau souhait qui ne peut pas se réaliser dans la vie réelle.
Usage
用于表达对长寿的祝愿或对追求长生不老的讽刺。
Utilisé pour exprimer des vœux de longévité ou pour satiriser la recherche de l'immortalité.
Examples
-
他痴迷于长生不老的幻想，最终一无所获。
ta chimi yu changshengbulao de huanxiang, zhongyu yiwusuohuo.
Il était obsédé par le fantasme de l'immortalité, et finalement il n'a rien obtenu.
-
道家追求长生不老，炼丹修道。
daojia zhuqiu changshengbulao, liandan xiudao
Le taoïsme aspirait à l'immortalité par l'alchimie et la méditation.