长生不老 Unsterblichkeit
Explanation
指人追求永远生存，永葆青春的愿望。也指永远活着，不衰老。
Bezeichnet den Wunsch der Menschen nach ewigem Leben und ewiger Jugend. Bezeichnet auch das ewige Leben und Nichtaltern.
Origin Story
话说汉武帝时期，丞相刘安醉心于神仙方术，一心想求得长生不老之术，他广招天下能人异士，希望他们能为他炼制出长生不老的仙丹。一天，一个蓬头垢面、衣衫褴褛的老者来到淮南王府，自称掌握了长生不老的秘诀。刘安半信半疑，请他详细说明。老者神秘地一笑，从怀中掏出一枚闪闪发光的丹药，说道："此乃我潜心修炼多年所炼成的‘长生丹’，服用后便可青春永驻，长生不老。"刘安大喜过望，迫不及待地吞服了丹药。然而，事与愿违，他并没有获得长生不老，反而在不久之后便去世了。这个故事告诉我们，长生不老只是人们美好的愿望，现实生活中是不可能实现的。
Es wird erzählt, dass zur Zeit des Kaisers Han Wudi der Premierminister Liu An in die Kunst der Alchemie vertieft war und verzweifelt nach dem Elixier der Unsterblichkeit suchte. Er lud viele talentierte und ungewöhnliche Leute ein, in der Hoffnung, dass sie für ihn das Elixier der Unsterblichkeit brauen könnten. Eines Tages kam ein schmutziger, in Lumpen gekleideter alter Mann zum Fürstenhof von Huainan und behauptete, das Geheimnis der Unsterblichkeit zu kennen. Liu An war misstrauisch, bat ihn aber, es genauer zu erklären. Der Alte lächelte geheimnisvoll, zog eine glitzernde Pille aus seinem Ärmel und sagte: "Dies ist die ‚Unsterblichkeitspille‘, die ich jahrelang sorgfältig kultiviert habe. Wenn man sie einnimmt, kann man für immer jung und unsterblich bleiben." Liu An war überglücklich und nahm die Pille sofort ein. Aber entgegen den Erwartungen erhielt er keine Unsterblichkeit, sondern starb kurz darauf. Diese Geschichte lehrt uns, dass Unsterblichkeit nur ein schöner Wunsch ist, der sich im realen Leben nicht verwirklichen lässt.
Usage
用于表达对长寿的祝愿或对追求长生不老的讽刺。
Wird verwendet, um Wünsche nach Langlebigkeit auszudrücken oder um die Suche nach Unsterblichkeit zu verspotten.
Examples
-
他痴迷于长生不老的幻想，最终一无所获。
ta chimi yu changshengbulao de huanxiang, zhongyu yiwusuohuo.
Er war besessen von der Fantasie der Unsterblichkeit und fand am Ende nichts.
-
道家追求长生不老，炼丹修道。
daojia zhuqiu changshengbulao, liandan xiudao
Der Taoismus strebte nach Unsterblichkeit durch Alchemie und Meditation..