鲜血淋漓 истекая кровью
Explanation
形容鲜血大量流淌的样子。
описывает вид большого количества текущей крови.
Origin Story
话说三国时期，关羽在华容道义释曹操，曹操为了报答关羽的恩情，特地送了一匹赤兔马给关羽。关羽骑着赤兔马，一路风驰电掣，很快就赶到了长沙。此时，长沙城外正发生着一场激烈的战斗。东吴大将吕蒙率领大军围攻长沙，城内的守军节节败退，眼看就要城破人亡了。关羽见状，立即率领部下杀入敌阵，奋勇杀敌。关羽的武艺高强，勇猛无比，他所到之处，敌军纷纷溃败，鲜血淋漓。最终，关羽成功地解救了长沙城，保住了长沙百姓的性命。
Рассказывают, что во времена Трех Царств Гуань Юй пощадил Цао Цао в Хуажун Дао. В знак благодарности Цао Цао подарил Гуань Юй красного коня. Гуань Юй, оседлав коня, помчался в Чанша, где в это время происходила ожесточенная битва. Генерал Восточной У Люй Мэн вел свои войска, чтобы осадить Чанша, и обороняющиеся были на грани поражения. Увидев это, Гуань Юй немедленно повел свои войска в атаку на вражеские силы, храбро сражаясь. Военное мастерство Гуань Юя было исключительным, и куда бы он ни направился, вражеские силы отступали, оставляя за собой кровавый след. В конце концов, Гуань Юй успешно спас Чанша и жизни его граждан.
Usage
常用来形容战斗或受伤场景中鲜血大量流淌的场面。
Часто используется для описания сцены обильного кровотечения в сценах битв или ранений.
Examples
-
战斗结束后，战士们鲜血淋漓地躺在战场上。
zhàndòu jiéshù zhīhòu, zhànshì men xiànxuè línlí de tǎng zài zhànchǎng shàng.
После битвы солдаты лежали на поле боя, истекая кровью.
-
受伤的士兵鲜血淋漓，令人触目惊心。
shòushāng de shìbīng xiànxuè línlí, lìng rén chùmù jīngxīn
Раненый солдат был весь в крови, ужасающее зрелище.