不可动摇 bù kě dòng yáo hindi matitinag

Explanation

形容非常坚定，不会改变。

Inilalarawan ng idyoma na ito ang isang bagay na napaka-matatag at hindi matitinag.

Origin Story

在古代的中国，有一位名叫岳飞的将军，他忠心爱国，为了保卫国家，他带领士兵与敌人作战，经历了无数的艰难险阻。在一次战斗中，岳飞的军队遭遇了敌人的猛烈攻击，眼看着就要败下阵来。此时，岳飞的副将张宪建议他撤退，保存实力，等待时机再战。但岳飞坚决拒绝了，他说：“国家兴亡匹夫有责，我身为将军，更应该以身作则，不可动摇！”他下令士兵奋力反击，最终取得了胜利。岳飞的这种坚定意志，感动了所有的人，也成为了后世人们学习的典范。

zài gǔ dài de zhōng guó, yǒu yī wèi míng jiào yuè fēi de jiāng jūn, tā zhōng xīn ài guó, wèi le bǎo wèi guó jiā, tā dǎi lǐng bīng shì yǔ dí rén zhàn zhàn, jīng lì le wú shù de jiān nán xiǎn zǔ. zài yī cì zhàn dòu zhōng, yuè fēi de jūn duì zāo yù le dí rén de měng liè gōng jī, yǎn kànzhe jiù yào bài xià zhèn lái. cǐ shí, yuè fēi de fù jiāng zhāng xiàn jiàn yì tā tuì chè, bǎo cún shí lì, děng dài shí jī zài zhàn. dàn yuè fēi jiān jué jù jué le, tā shuō: “guó jiā xīng wáng pǐ fú yǒu zé, wǒ shēn wéi jiāng jūn, gèng yīng gāi yǐ shēn zuò zé, bù kě dòng yáo!” tā xià lìng bīng shì fèn lì fǎn jī, zuì zhōng qǔ dé le shèng lì. yuè fēi de zhè zhǒng jiān dìng yì zhì, gǎn dòng le suǒ yǒu de rén, yě chéng wéi le hòu shì rén men xué xí de diǎn fàn.

Sa sinaunang Tsina, mayroong isang heneral na nagngangalang Yue Fei, na tapat sa kanyang bansa. Upang ipagtanggol ang kanyang bansa, pinangunahan niya ang kanyang mga sundalo laban sa kaaway at nakaranas ng hindi mabilang na mga paghihirap at panganib. Sa isang labanan, ang hukbo ni Yue Fei ay nasa ilalim ng mabigat na pag-atake mula sa kaaway, at mukhang matatalo sila. Sa oras na ito, ang deputi ni Yue Fei, si Zhang Xian, ay nagmungkahi na umatras siya upang mapanatili ang kanyang lakas at maghintay ng mas magandang pagkakataon upang makipaglaban muli. Ngunit mahigpit na tumanggi si Yue Fei, na nagsasabi, “Ang kapalaran ng ating bansa ay nasa kamay ng bawat mamamayan, ako bilang isang heneral ay dapat magbigay ng halimbawa at hindi dapat mag-atubili!” Iniutos niya sa kanyang mga sundalo na labanan muli nang buong lakas, at sa wakas ay nanalo sila. Ang hindi matitinag na determinasyon ni Yue Fei ay nakaaantig sa lahat at naging modelo para sa mga susunod na henerasyon.

Usage

这个成语主要用于形容人的意志、信念等非常坚定，不会改变，不会动摇。

zhè gè chéng yǔ zhǔ yào yòng yú xíng róng rén de yì zhì, xiàn niàn děng fēi cháng jiān dìng, bù huì gǎi biàn, bù huì dòng yáo.

Ang idyoma na ito ay pangunahing ginagamit upang ilarawan ang kalooban, paniniwala, atbp. ng mga tao na napaka-matatag at hindi nagbabago o nag-aalinlangan.

Examples

• 他信念坚定，目标不可动摇。

  tā xiàn niàn jiān dìng, mù biāo bù kě dòng yáo.

  Matatag ang kanyang paniniwala, ang kanyang layunin ay hindi matitinag.

• 面对困难，我们要保持坚定信念，不可动摇。

  miàn duì kùn nan, wǒ men yào bǎo chí jiān dìng xiàn niàn, bù kě dòng yáo

  Sa harap ng mga paghihirap, dapat nating panatilihin ang ating matatag na pananampalataya, at hindi dapat natin mawalan ng pag-asa.

Related Idioms

• 坚定不移

• 矢志不渝

Opposite Idioms

• 摇摇欲坠

• 动摇不定