不绝如缕 walang humpay
Explanation
形容情势危急或声音、气息等低沉微弱、时断时续。
Naglalarawan ng isang mapanganib na sitwasyon o isang mahina, paminsan-minsang tunog o hininga.
Origin Story
话说当年秦末农民起义，陈胜吴广一声号角，揭竿而起，响应者云集，一时间，天下大乱，各路诸侯纷纷起兵。项羽率领楚军与秦军激战，势如破竹，眼看就要推翻暴秦的统治，可是秦军主力反扑，楚军节节败退，形势危急，如同细线一般，随时可能断裂，可谓不绝如缕。经过一番苦战，楚军终于扭转乾坤，取得了最终的胜利。
Sinasabi na noong panahon ng pag-aaklas ng mga magsasaka sa pagtatapos ng Dinastiyang Qin sa Tsina, nang hipan nina Chen Sheng at Wu Guang ang trumpeta ng pag-aalsa, maraming tao ang sumali sa kilusan, at ang bansa ay nasa kaguluhan sa loob ng ilang panahon. Maraming mga panginoong maylupa ang nagsimulang makipaglaban isa-isa. Pinangunahan ni Xiang Yu ang hukbong Chu at nakipaglaban sa hukbong Qin, at nakamit ang isang malaking tagumpay. Tila ang pamamahala ng Imperyong Qin ay malapit nang matapos. Ngunit ang pangunahing puwersa ng hukbong Qin ay sumalakay, at ang hukbong Chu ay umatras. Ang sitwasyon ay naging kritikal, tulad ng isang manipis na sinulid, na maaaring mapuputol anumang oras. Matapos ang isang mabangis na labanan, ang hukbong Chu ay sa wakas ay binago ang takbo ng digmaan at nakamit ang panghuling tagumpay.
Usage
多用于形容局势危急或声音、气息等低沉微弱，时断时续。
Madalas gamitin upang ilarawan ang isang mapanganib na sitwasyon o isang mahina, paminsan-minsang tunog o hininga.
Examples
-
革命形势危急，革命的道路如同细线一样，随时都有可能断裂，真是不绝如缕啊！
géming xíngshì wēijí, gémìng de dàolù rútóng xìxiàn yīyàng, suíshí dōuyǒu kěnéng duànliè, zhēnshi bù jué rú lǚ a！
Ang sitwasyon ng rebolusyon ay kritikal, ang landas ng rebolusyon ay parang manipis na sinulid, maaari itong mapuputol anumang oras, ito ay talagang isang mapanganib na sitwasyon.
-
他病得非常严重，呼吸非常微弱，奄奄一息，真是不绝如缕。
tā bìng de fēicháng yánzhòng, hūxī fēicháng wēiruò, yǎnyǎn yīsī, zhēnshi bù jué rú lǚ
Siya ay napaka-sakit, ang kanyang paghinga ay napaka-hina, siya ay namamatay, ito ay talagang isang mapanganib na sitwasyon